×‰?4×B!—×‘C’×˜š Í» Í»Íàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://W9mpNN4yy7eArfDS5NYoLKFTaG4WH7YemphLd4f-8u0Î Æ»Í`Í®Í×‰	Ú 7cassandra://sgSxZF495SV7Q0HZFkOjThT6hZoKv4oPENiUa9hvmisÍwuÍ`ÍRÍà×‰	Ú 7cassandra://tgiCgVizKBAdttMR8hVvsIF5yPrY-0u9M3uLXbgbA6oÍ(Í`Ì´Ìÿ×jFÄ‘$<j&ðLÏê×˜š   Í»Íàu×ˆœ×   ý¿Þsý  ×ˆE×jFÄ‘$<j&ðLÏÜ×‰Eªjuni 2026
×‰	Ú 7cassandra://tgiCgVizKBAdttMR8hVvsIF5yPrY-0u9M3uLXbgbA6oÍ(Í`Ì´Ìÿ×jFÄ‘$<j&ðLÏÝ×jFÄ‘$<j&ðLÏÜÍvÍà×‘C‘×˜š   ÍvÍàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://EB-rRlKtooKDzI6h58Hp3zAcUPEHxdrBR-xlefVEs2kÎ {'Í`ÍÍ³×‰	Ú 7cassandra://ELa2Wac2tdeejxYWSriLaUxTv7Tfo3a5UD2S_E3UxQkÍ?˜Í`Í¥Íà×‰	Ú 7cassandra://H-0Yw7aepvGoUc2EUC6Q4rUG9jPTYYDOywBrXDrYi9kÍÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏí’× ×jFÄ‘$<j&ðLÏð GÍ‹ÌÌ9×HÚ "http://www.onlinetouch.nl/khorhurd××Ðˆ× ×jFÄ‘$<j&ðLÏï ÌÌÍOÌÀ9×HÚ  mailto:khorhurd@ajo-amsterdam.nl××Ðˆ×‰EÚ!Colofon
Khorhurd is een maandelijkse uitgave van Armeens
Apostolische Kerk Surp Hoki dat wordt samengesteld
door AJO Amsterdam.
Khorhurd streeft ernaar de gelovigen te informeren
over de Heilige Liturgie, kerkgeschiedenis en
symbolen. De algemene kennis te verbreden en de
preken toegankelijk te maken voor alle kerkgangers.
Dit redactieteam is opgericht door gelovigen voor
gelovigen. â€˜Wij zijn allen gedoopt in Ã©Ã©n Geest
en zijn daardoor Ã©Ã©n lichaam geworden, wij zijn
allen van Ã©Ã©n Geest doordrenkt, of we nu Joden of
Grieken zijn, of we nu slaven of vrije mensen zijn.â€™
(1 KorintiÃ«rs 12:13)
Voor vragen, suggesties en/of bijdragen kun je
contact opnemen via khorhurd@ajo-amsterdam.nl.
Je kunt Khorhurd ook online lezen
www.onlinetouch.nl/khorhurd
Redactie
Seda Abgarian
Armenuhi Alaverdyan
Grigor Ayvazyan
Adrine Bandari - Markarian
Dajana Daniljan
Laetitia Demirbacak
Serge Demirbacak
Alwina Gulian
Vormgeving
Shake Moutafian
2 Khorhurd
Masis Kazorian
Raffi Kazorian
Ani Manukjan
Ana Mgrdichian
Ani Nazari
Suzi Sjabazjan
AndrÃ© Yaghyazaryan
×‰	Ú 7cassandra://H-0Yw7aepvGoUc2EUC6Q4rUG9jPTYYDOywBrXDrYi9kÍÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏÞ×‰EÚ nI nhouds
o p g ave
Preken
Preek 7 juni 2026
Preek 14 juni 2026
Preek 21 juni 2026
Preek 28 juni 2026
4
6
8
10
×jFÄ‘$<j&ðLÏß×jFÄ‘$<j&ðLÏÞÍvÍà×‘C‘×˜š   ÍvÍàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://oLRazeR878HDTCx3Sx5dyiNAmN17BiVQJyBg3K17b8sÎ …BÍ`ÍÍ³×‰	Ú 7cassandra://Oor2qT23impbU_Fd1_oSCGpo3hTG5Ox-puRjGjl7Bv8ÍÐÍ`Í¥Íà×‰	Ú 7cassandra://OssLIN89kVAffm73mICn8tCpH77ar5gg5KkehvHjTx8Í8tÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏñ×‰EÚ°Preek
7 juni 2026
â€œDaar zal Ik je ontmoeten, en vanaf die plaats,
boven de verzoeningsplaat, tussen de twee cherubs
op de ark met de verbondstekst, zal Ik met je spreken
en je alles zeggen wat Ik van de IsraÃ«lieten verlang.â€
â€“ Exodus 25:22
In het gedeelte Exodus van het Oude
Testament geeft God de profeet Mozes de
opdracht de Ark van het Verbond te maken
en beschrijft Hij gedetailleerd hoe dit moet
gebeuren (Exodus 25:10-22). De Ark was
een houten kist die van binnen en van
buiten met goud was bekleed. Het deksel,
de zogenaamde â€œVerzoeningsdekselâ€, was
gemaakt van puur goud en had aan beide
uiteinden twee gebeeldhouwde gouden
cherubijnen. Het deksel had vergulde
houten handvatten om de Ark op te tillen.
De ark van het Oude Verbond werd de â€˜ark
van het verbondâ€™ genoemd, omdat deze
getuigde van Gods aanwezigheid: â€œDaar
zal Ik je ontmoeten, en vanaf die plaats,
boven de verzoeningsplaat, tussen de twee
cherubs op de ark met de verbondstekst,
zal Ik met je sprekenâ€¦â€ (Exodus 25:22).
De Ark bevatte de stenen tafelen met de
Tien Geboden (Deuteronomium 10:2), evenals
de pot gevuld met hemels manna en de
bloeiende staf van AÃ¤ron (HebreeÃ«n 9:4).
De Heilige Vaders van onze Kerk zagen in
het Heiligdom en de Oude Ark, gebouwd
4 Khorhurd
door Mozes, het prototype van de Kerk
en de Heilige Tafel, en plaatsten daarom de
feesten van de Ark en de Kerk naast elkaar
op de kalender. In het Nieuwe Verbond is de
Ark van Gods tegenwoordigheid inderdaad
de op Christus gebaseerde Heilige Kerk, op
wier Heilige Tafel de nieuwe wet van God,
het Evangelie, het nieuwe manna, de Heilige
Eucharistie, en de nieuwe staf, het bloeiende
Heilige Kruis, zijn geplaatst. De Heilige Kerk
is de â€œark van het getuigenisâ€ van God,
waardoor Hij tot ons spreekt.
De eeuwige, oneindige, onmetelijke en
onverzadigbare God, die niet gebonden is
aan tijd en ruimte, die boven en buiten tijd
en ruimte woont en die tijd en ruimte vult,
daalt neer en verschijnt op een plaats die
door mensen is voorbereid.
Hier zien we de manifestatie van Gods
oneindige liefde voor de mens. Hier ligt
het diepe mysterie en het grootste wonder
van de Heilige Kerk.
Als God in het Oude Testament zich
verwaardigde om Zijn volk, dat in de
×‰	Ú 7cassandra://OssLIN89kVAffm73mICn8tCpH77ar5gg5KkehvHjTx8Í8tÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏà×‰EÚdwoestijn ronddwaalde, te versterken met Zijn
aanwezigheid en hen naar het beloofde land
te leiden, dan heeft Hij zich in het Nieuwe
Testament voor ons, die ronddwalen in de
dalen van zonde en dood, verwaardigd in de
persoon van Zijn eniggeboren Zoon, Jezus
Christus. â€œmaar deed afstand van Zijn positie
en nam de gestalte aan van een dienaar.
Hij werd gelijk aan de mensen, en als mens
verschenen heeft Hij zich vernederd en werd
gehoorzaam tot in de dood â€“ de dood aan
het kruis.â€ (Filippenzen 2:7-8), om ons te
versterken en ons naar het Koninkrijk der
Hemelen te leiden. Laten we daarom leven
en verblijven in de aanwezigheid van God,
in de tabernakel van Zijn getuigenis, gesterkt
worden door de genade van Zijn Heilige
Geest en door de Heilige Gemeenschap van
Zijn eniggeboren Zoon, Jezus Christus, zodat
wij aan het einde van onze dagen de eeuwige
aanwezigheid van God in het Koninkrijk der
Hemelen mogen verdienen en de Allerheiligste
Drie-eenheid, de Vader, de Zoon en de Heilige
Geest, mogen verheerlijken, nu en altijd
en tot in eeuwigheid. Amen.
Evangelie: Johannes 10:22-30
Geloof en ongeloof
In Jeruzalem werd het feest van de
Tempelwijding gevierd; het was winter.
Jezus liep in de tempel, in de zuilengang
van Salomo. Daar kwamen de Joden om
Hem heen staan, en ze vroegen Hem: â€˜Hoe
lang houdt U ons nog in het onzekere? Als
U de messias bent, zeg het ons dan ronduit.â€™
Jezus antwoordde: â€˜Dat heb Ik u al gezegd,
maar u gelooft het niet. Wat Ik in naam van
Mijn Vader doe getuigt over Mij, maar u
wilt Me niet geloven, omdat u niet bij Mijn
schapen hoort. Mijn schapen luisteren naar
Mijn stem, Ik ken ze en zij volgen Mij. Ik geef
ze eeuwig leven: ze zullen nooit verloren gaan
en niemand zal ze uit Mijn hand roven. Wat
Mijn Vader Mij gegeven heeft gaat alles te
boven, niemand kan het uit de hand van
Mijn Vader roven, en de Vader en Ik zijn Ã©Ã©n.â€™
Khorhurd
5
×jFÄ‘$<j&ðLÏá×jFÄ‘$<j&ðLÏàÍvÍà×‘C‘×˜š   ÍvÍàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://cP1f5tZkrPwIKX89zFy_408rRJMpLx1z0OBIDaP_hDQÎ ô#Í`ÍÍ³×‰	Ú 7cassandra://G_5nIrQdJCa22fdH0RO4MS6U6WOmutSVCpHidtUhYGIÍÍÍ`Í¥Íà×‰	Ú 7cassandra://WpOsQsIXfrOLBWG5qyXgRBhC-kpb9E5UwTajT3dSALYÍ1IÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏô×‰EÚ$Preek
14 juni 2026
â€œDit zeg Ik tegen jullie om je Mijn vreugde te geven,
dan zal je vreugde volkomen zijn.â€
â€“ Johannes 15:11
In het 15e hoofdstuk van Johannes trekt het
veelvuldige gebruik van de woorden â€˜vreugdeâ€™
en â€˜gebodâ€™ de aandacht van de lezer. Deze
twee woorden worden gewoonlijk niet samen
gebruikt. â€œGebodâ€ verwijst naar plicht,
verantwoordelijkheid, wet en discipline, en al
deze zaken lijken â€œvreugdeâ€ tegen te spreken.
Door deze twee woorden echter tegenover
elkaar te plaatsen, onthult onze Heer Jezus
Christus de volledige schoonheid van het
geestelijke leven.
Onze vreugde wordt pas volkomen in
de liefde van God, omdat onze ziel van
Hem is en voortdurend naar Hem streeft.
En het onderpand van Gods liefde is Zijn
Heilige Geest, die komt en woont in de zielen
van hen die Gods geboden bewaren, niet uit
dwang of vrees, maar uit liefde voor God.
Dit is wat onze Heer Jezus Christus belooft:
â€œje blijft in Mijn liefde als je je aan Mijn
geboden houdt, zoals Ik me ook aan de
geboden van Mijn Vader gehouden heb
6 Khorhurd
×‰	Ú 7cassandra://WpOsQsIXfrOLBWG5qyXgRBhC-kpb9E5UwTajT3dSALYÍ1IÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏâ×‰EÚKen in Zijn liefde blijf. Dit zeg Ik tegen jullie om
je Mijn vreugde te geven, dan zal je vreugde
volkomen zijn. â€ (Johannes 15:10-11).
Houd Gods geboden uit liefde en
wees gelukkig.
Evangelie: MatteÃ¼s 12:1-8
Jezus en de sabbat
In die tijd liep Jezus op sabbat eens door
de korenvelden. Zijn leerlingen hadden
honger en begonnen aren te plukken en
ervan te eten. Toen de farizeeÃ«n dat zagen,
zeiden ze tegen Hem: â€˜Kijk, Uw leerlingen
doen iets dat op sabbat niet mag.â€™
Hij antwoordde: â€˜Hebt u niet gelezen wat
David deed toen hij en zijn metgezellen
honger hadden, hoe hij het huis van God
binnenging en er met hen van de toonbroden
at, terwijl noch hij noch zijn mannen
daarvan mochten eten, alleen de priesters?
En hebt u niet in de wet gelezen dat de
priesters die op sabbat in de tempel dienstdoen
en zo de sabbat ontwijden, onschuldig
zijn? Ik zeg u: hier gaat het om iets groters
dan de tempel! Als u begrepen had wat
bedoeld wordt met: â€œBarmhartigheid wil Ik,
geen offers,â€ dan zou u geen onschuldigen
hebben veroordeeld. Want de Mensenzoon
is heer over de sabbat.â€™
Khorhurd
7
×jFÄ‘$<j&ðLÏã×jFÄ‘$<j&ðLÏâÍvÍà×‘C‘×˜š   ÍvÍàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://8wzgl6a01kOqqymCZ6XqkEP4NUupNZ4Q6hWk7xxvAgQÎ åÍ`ÍÍ³×‰	Ú 7cassandra://im9VpO2OWqvUUsHurr0fbK4cnKKVOfocE1794VzWbrQÍâ@Í`Í¥Íà×‰	Ú 7cassandra://1eO4bmQBFqgFYOOOBi0Rln8p-apCM1fJqOp4sALnCgsÍ>hÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏ÷×‰EÚ	9Preek
21 juni 2026
â€œWoorden hebben macht over leven en dood,
wie zijn tong koestert, plukt daarvan de vruchten.â€
â€“ Spreuken 18:21
Hebben we ooit bij stilgestaan hoe vaak onze
mening over mensen verandert? De ene dag
denken we dat ze geweldig zijn, de volgende
dag haten we hen. Daarna laten we onze
gevoelens onze gedachten en woorden
overheersen, waardoor ze veranderen in
kwaadsprekerij, roddel en haatdragende taal.
Het verlangen om na te denken over de mensen
om ons heen is op zichzelf niet verkeerd.
Wij zijn sociale en verstandelijke wezens en
het is natuurlijk dat we een mening vormen
over de mensen, dingen en gebeurtenissen
om ons heen. Maar het wordt onnatuurlijk
en verkeerd wanneer die mening verandert
in kwaadsprekerij en roddel.
Het is heel gemakkelijk om over het leven
van anderen te praten en oordelen te vellen.
Soms ervaren we, wanneer we over hun
problemen horen, een innerlijk gevoel van
vreugde. Even lijkt het alsof ons leven beter is
dan dat van hen. Soms gooien we hen van hun
voetstuk in de modder om zelf op ons hoge
podium te kunnen blijven staan. Woorden
hebben kracht. God schiep de wereld door
Zijn Woord. Jezus bracht met woorden de
stormen tot bedaren, genas zieken en berispte
de farizeeÃ«n. Ook onze woorden hebben
kracht en kunnen een positieve of negatieve
8 Khorhurd
invloed hebben op mensen.
Het boek Spreuken zegt: â€œWoorden hebben
macht over leven en dood, wie zijn tong
koestert, plukt daarvan de vruchten.â€
(Spreuken 18:21).
De tong lijkt op een wapen dat zowel voor
goede als voor slechte doeleinden gebruikt
kan worden. Het woord â€œkwaadsprekerijâ€
zelf laat al zien dat de tong voor het kwaad
gebruikt wordt, terwijl gebed en zegen voor
het goede dienen. Als we de fijne kneepjes
van het gebruik van dit wapen begrijpen,
zullen we van zijn vruchten kunnen genieten.
Wanneer we de kracht van de tong volledig
begrijpen, zullen we heel voorzichtig zijn met
wat we zeggen, schrijven op internet of hardop
uitspreken tijdens gesprekken met anderen.
Natuurlijk is het moeilijk om bevrijd te worden
van de zonde van roddel, maar niet onmogelijk.
En het enige middel is liefde. Wanneer we onze
mening over anderen door de zeef van liefde
halen in plaats van door die van veroordeling,
dan zal gebed de plaats van roddel innemen.
Wanneer we informatie over mensen ontvangen,
hebben we twee keuzes: zegenen of
×‰	Ú 7cassandra://1eO4bmQBFqgFYOOOBi0Rln8p-apCM1fJqOp4sALnCgsÍ>hÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏä×‰EÚ›kwaadspreken. We kunnen medeleven tonen
en voor hen bidden of hen veroordelen en
kwaad over hen spreken. Laten we daarom,
in plaats van kwaad over mensen te spreken,
voor hen bidden. Laten we vernietigende
woorden vervangen door opbouwende
woorden, overeenkomstig de aansporing
van de apostel: â€œLaat geen verderfelijke taal
over uw lippen komen, maar alleen goede
en waar nodig opbouwende woorden, die
goeddoen aan wie ze hoort.â€ (EfeziÃ«rs 4:29).
Evangelie: MatteÃ¼s 12: 38-45
Daarop reageerden enkele schriftgeleerden en
farizeeÃ«n met een vraag: â€˜Meester, we zouden
graag een teken van U zien.â€™ Hij antwoordde:
â€˜Dit is een verdorven en trouweloze generatie.
Ze verlangt een teken, maar zal geen ander
teken krijgen dan dat van de profeet Jona.
Want zoals Jona drie dagen en drie nachten
in de buik van een grote vis zat, zo zal de
Mensenzoon drie dagen en drie nachten in
het binnenste van de aarde verblijven. Op
de dag van het oordeel zullen de Ninevieten
samen met deze generatie opstaan en haar
veroordelen; want zij waren na de prediking
van Jona tot inkeer gekomen, en hier ziet u
iemand die meer is dan Jona! Op de dag van
het oordeel zal de koningin van het Zuiden
samen met deze generatie opstaan en haar
veroordelen; want zij was van het uiteinde van
de aarde gekomen om te luisteren naar de
wijsheid van Salomo, en hier ziet u iemand
die meer is dan Salomo!
Wanneer een onreine geest iemand verlaat,
trekt hij door dorre oorden, op zoek naar een
rustplaats. Maar als hij die niet vindt, zegt hij:
â€œIk zal terugkeren naar mijn huis, dat ik verlaten
heb.â€ En wanneer hij terugkeert, merkt hij dat
het leegstaat, schoongemaakt is en op orde
gebracht. Dan gaat hij weg en haalt er zeven
andere demonen bij, slechter dan hijzelf, en
ze nemen daar blijvend hun intrek. En zo is de
mens bij wie de demon intrekt er ten slotte veel
slechter aan toe dan voorheen. Zo zal het ook
gaan met deze verdorven generatie.â€™
Khorhurd
9
×jFÄ‘$<j&ðLÏå×jFÄ‘$<j&ðLÏäÍvÍà×‘C‘×˜š   ÍvÍàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://5jTfxpol0KRLNux5gZnhc1GNqlabYxWiAOVtmBBpp4IÎ îwÍ`ÍÍ³×‰	Ú 7cassandra://rvOuZNPi13M_mCHrZgymbtGIQVmGZqPgmCRZBlKs-UYÍÂFÍ`Í¥Íà×‰	Ú 7cassandra://QNaNECj4sgG2tFSeZ4tjfhgf68PNLrhMZ5NcvsfnCWIÍ;XÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏù×‰EÚ	PPreek
28 juni 2026
â€œEn Ik zeg je: jij bent Petrus, en op die rots zal
Ik Mijn kerk bouwen; de poorten van het dodenrijk
zullen haar niet overweldigen.â€
â€“ MatteÃ¼s 16:18
In alle tijden, en vooral in tijden van vervolging,
heeft de kerk van Christus kracht geput
uit deze belofte van de Heer.
Inderdaad, de kerk van God is onoverwinnelijk
en onwankelbaar. In de loop der eeuwen zijn
Romeinse keizers die landen verwoestten,
volken afslachtten en vernietigden en de wereld
met vuur en zwaard deden beven; Perzische
sjahs, Arabische kaliefen, Mongoolse khans,
Turkse sultans, communistische kameraden
en alle strijden die de atheÃ¯sten tegen deze
rots opgebotst en tot stof zijn vergaan.
Want de kerk van God is gegrondvest op
Christus, de Rots, en de poorten van de hel,
de listen van het kwaad, vervolgingen en
hoogmoedige goddeloze aanvallen, zullen
haar nooit overwinnen.
Eeuwen zullen komen en eeuwen zullen
voorbij gaan, maar de op Christus gegronde
Heilige Armeens-Apostolische Kerk en de
Moederzetel van het Heilig Etchmiadzin zullen
voor altijd blijven bestaan, door hun stenen
en vooral hun geestelijke kracht. Want het
gehele bouwwerk, harmonieus gegrondvest
op de hoeksteen is Jezus Christus: â€œIn Hem
vormt het bouwwerk Ã©Ã©n geheel en groeit het
uit tot een tempel die gewijd is aan de Heer,
in wie ook u samen opgebouwd wordt tot
een plaats waar God woont door zijn Geest.â€
(EfeziÃ«rs 2:21-22).
Evangelie: MatteÃ¼s 13:24-30
Hij hield hun een andere gelijkenis voor: â€˜Het
is met het koninkrijk van de hemel als met een
mens die goed zaad op zijn akker uitzaaide.
Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand
giftig onkruid tussen het graan zaaien en
vertrok weer. Toen het jonge gewas opschoot
en vrucht begon te dragen, kwam ook het
onkruid tevoorschijn. De knechten kwamen
de heer des huizes vragen: â€œHeer, hebt u
soms geen goed zaad op uw akker gezaaid?
Waar komt dat onkruid dan vandaan?â€ Hij
antwoordde: â€œDat is het werk van een vijand.â€
De knechten zeiden tegen hem: â€œWilt u dat
wij het onkruid weghalen?â€ Hij antwoordde:
â€œNee, want dan zouden jullie met het onkruid
ook het graan lostrekken. Laat beide samen
opgroeien tot aan de oogst, dan zal ik,
wanneer het oogsttijd is, tegen de maaiers
zeggen: â€˜Haal eerst het onkruid weg, bind het
in bundels bij elkaar en verbrand het. Breng
dan het graan bijeen in mijn schuur.â€™â€â€™
10 Khorhurd
×‰	Ú 7cassandra://QNaNECj4sgG2tFSeZ4tjfhgf68PNLrhMZ5NcvsfnCWIÍ;XÍ`ÍiÍ ×jFÄ‘$<j&ðLÏæ×ˆE×jFÄ‘$<j&ðLÏç×jFÄ‘$<j&ðLÏæÍvÍà×‘C‘×˜š   Í»Íàu×‰œ“×‰	Ú 7cassandra://Nyl4fLktLur15Yu0NthnV1XS6A3qDwE_2FcV-gW-XWoÎ ">Í`Í®Í×‰	Ú 7cassandra://SSV8kUp4Ezvg5qoez1jzI0Vlsvscl4xvAJ0GhJP2O74ÍrñÍ`ÍRÍà×‰	Ú 7cassandra://tSiZGl8bQQ6qcSongMzfylS6f777GJ2PDcHhEY23_GkÍ"ÇÍ`Ì´Ìÿ×jFÄ‘$<j&ðLÏû×‰E×‰	Ú 7cassandra://tSiZGl8bQQ6qcSongMzfylS6f777GJ2PDcHhEY23_GkÍ"ÇÍ`Ì´Ìÿ×jFÄ‘$<j&ðLÏè×ˆE×jFÄ‘$<j&ðLÏé×jFÄ‘$<j&ðLÏèÍvÍà)²Khorhurd juni 2026¡
×jFÄý¿Þsýp~U