׉?ׁB!בCט{u׉׉ 7cassandra://Np-iPgBXYos1muoldKxCzppZomurUzWl2hGBQNoRCQ0` ׉ 7cassandra://2JG3jF1aImUv6GThJp9A39DxFHpU09KLZbuwrrqAzwMQ!`S׉ 7cassandra://Xo9agL14rkIPQMIRs8eJg_5uFaOUQu4RqwQ4qFxYpuU]`̵f jWט{u׈}\׈Ef jW^׉EeTable of Contents 4 Middelburg TImeline 6 MONUMENTS AND SIGHTS Inhaltsverzeichnis 22 4 Zeitachse Middelburg DENKMÄLER UND SEHENSWÜRDIGKEITEN 24 Plätze, Innenhöfe und Gassen 25 Middelburg in 3D 26 Kunst und Kultur 28 FESTIVALS, MÄRKTE & VERANSTALTUNGEN 30 Sport 8 Squares, courtyards, and alleys 8 Middelburg in 3D 10 Art and Culture 12 FESTIVALS, MARKETS & EVENTS 14 Sports 15 Green in the city 16 ACTIVITIES FOR YOUNG AND OLD 18 Shopping streets 19 Eating, drinking and accommodation 20 WORTH A VISIT IN ARNEMUIDEN 54 Map of Middelburg 56 Practical information 57 Selected attractions 58 Selected pubs and restaurants 60 Selected accommodation 61 Colophon 31 Grün in der Stadt 32 AKTIVITÄTEN FÜR JUNG UND ALT 34 Einkaufsstraßen 35 Essen, Trinken und Übernachten 40 Places, cours intérieures et ruelles 41 Middelburg en 3D 42 Art et culture 44 FESTIVALS, MARCHÉS & ÉVÉNEMENTS 46 Sport 47 Nature en ville 48 ACTIVITÉS POUR LES JEUNES ET LES MOINS JEUNES 50 Rues commerçantes 51 Manger, boire et passer la nuit 52 PARTICULARITÉS À ARNEMUIDEN 36 SEHENSWERTES ARNEMUIDEN 54 Stadtplan Middelburg 56 Praktische Informationen 57 Eine Auswahl aus dem Angebot an Sehenswürdigkeiten 58 Eine Auswahl aus dem Angebot an Pubs und Restaurants 60 Eine Auswahl aus dem Angebot an Unterkünften 61 Impressum 54 Plan de Middelburg 56 Informations pratiques 57 Une sélection de l'offre Attractions 58 Une sélection de l'offre Pubs et restaurants 60 Une sélection de l'offre Hébergement 61 Colophon 3 Table des matières 4 Chronologie de Middelburg 38 MONUMENTS ET SITES TOURISTIQUES CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville ׉ 7cassandra://Xo9agL14rkIPQMIRs8eJg_5uFaOUQu4RqwQ4qFxYpuU]`̵f jW_f jW^{בCט{u׉׉ 7cassandra://SZe-HhJdZVZHgl_w9yRFjJAJ9qM8VnbrYg1ANmu2FKMnz` ׉ 7cassandra://EWhh4Cbaf6bymBQ_9CjMZbc1aMg3osR86qOiLliLfigJ`S׉ 7cassandra://elpxpvZSEhLjB9LgaZ8g4a6iCkIxNj0BtK_VE6JObhM`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://465xn4lhcQc1XHwxDwof9UqlK9Q5fKMW7iJKYJZITrcѬ` ׉ 7cassandra://6L64HpNad5Wfiz_m1gucVTZ5mIzwwcosLe2omOKQA2gO`S׉ 7cassandra://IoQ70L6N-LoZZ3syfH33FTM4qx-LaFEYTu8n7_Xaw1c`̵f jW׉ETimeline of Middelburg A Brief History of Middelburg. A summary of key historical events. 1602 880 Founding of Middelburg Gründung von Middelburg Fondation de Middelburg 13TH CENTURY Thriving wine trade 13. Jahrhundert Lebhafter Weinhandel XIIIe siècle Commerce du vin animé 4 1217 Middelburg is granted city rights Middelburg erhält Stadtrechte Middelburg obtient des droits de cité 1585 Infl ux of refugees due to the fall of Antwerp Flüchtlingsstrom nach dem Fall von Antwerpen Affl ux de réfugiés suite à la chute d'Anvers 1621 Establishment of the West India Company (WIC) Gründung der Westindien-Kompanie (WIC) Fondation de la Compagnie des Indes occidentales (WIC) 1572 Siege of Middelburg during the Eighty Years' War Belagerung von Middelburg während des Achtzigjährigen Krieges Siège de Middelburg pendant la Guerre de Quatre-Vingts Ans 1720 Establishment of the Middelburg Commerce Company (MCC): Transatlantic Triangle Trade, International slave trade Gründung der Middelburger Handelskompanie (MCC): Transatlantischer Dreieckshandel, internationaler Sklavenhandel Fondation de la Compagnie de commerce de Middelburg (MCC) : Commerce triangulaire transatlantique, traite des esclaves internationale Establishment of the Dutch East India Company (VOC) Gründung der Vereinigten Ostindien-Kompanie (VOC) Fondation de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (VOC) 1705 First chocolate mill founded by Jan Fak Brouwer Erste Schokoladenmühle gegründet von Jan Fak Brouwer Premier moulin à chocolat fondé par Jan Fak Brouwer ׉ 7cassandra://elpxpvZSEhLjB9LgaZ8g4a6iCkIxNj0BtK_VE6JObhM`̵f jW`׉EXZeitlinie Middelburg Die Geschichte von Middelburg im Überblick. Eine Zusammenfassung der wichtigsten historischen Ereignisse. Chronologie de Middelburg L'histoire de Middelburg en un coup d'œil. Un résumé des événements historiques les plus importants. 2004 Foundation of the Roosevelt Academy (now: University College Roosevelt) 1798 Heyday of the VOC comes to an end Ende der VOC-Blütezeit Âge d'or de la VOC révolu 1940 Bombing of the city (May 17) Bombenangriff auf die Stadt (17. Mai) Bombardement de la ville (17 mai) Gründung der Roosevelt Academy (heute: University College Roosevelt) Fondation de l'Académie Roosevelt (maintenant : University College Roosevelt) 5 1872 Middelburg Station taken into use Inbetriebnahme des Bahnhofsgebäudes von Middelburg Mise en service du bâtiment de la gare de Middelburg 2017 Middelburg celebrates 800 years of city rights Middelburg feiert 800 Jahre Stadtrechte Middelburg fête 800 ans de droits de cité 1944 The fl ooding of Walcheren Die Überfl utung von Walcheren L'inondation de Walcheren CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la vill engels ׉ 7cassandra://IoQ70L6N-LoZZ3syfH33FTM4qx-LaFEYTu8n7_Xaw1c`̵f jWaf jW`{בCט{u׉׉ 7cassandra://m3qRIFZ09I2cRROMRLwf5ntgVmd3pz0RkIy7HQ-FIv0N` ׉ 7cassandra://TL2KGfFmJ19Z1OiM5r67WSRndxs1OrJxVtyoVnNDZQgWy`S׉ 7cassandra://vLr9XTvnebnWHAMkuTejTpvhFsmR5s0Mu-8vvg8Cq1Y`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://VFMQgZ3aJy3b0MRnwFQAujVokHKrPxlujP3u01dEG6o` ׉ 7cassandra://TBfv2VvWC9qjK0SGov-zi6eYpJG5PSk794AA5LIFM30_`S׉ 7cassandra://UaBHLKNBQ6JNIww0VMNBKwsy36ID5_8xSB1MBK_EiPM/`̵f jWנf jWl*w 9ׁHhttp://ettyhillesumhuis.nl/ׁ ׁ Јנf jWO 9ׁHhttp://viatours.nlׁ ׁ Ј׉EMonuments and landmarks In Middelburg, you experience history with every step. During the Golden Age, the city was the second most important in the Netherlands. Old warehouses, mansions, squares, and streets tell the tale of its rich trading heritage, still exuding the flair of bygone eras. Here's a quick overview of the most popular attractions. e 6 ABBEY The Abbey of Middelburg, an impressive complex in the city center, built by Norbertine monks shortly after 1100, now houses the Provincial Council of Zeeland and the Zeeland Museum. The Abdijplein regularly serves as a venue for festivals and events, making it the cultural heart of the city. THE TOWN HALL On the market square stands the iconic Town Hall of Middelburg, a favorite among photographers. It is rich in details such as gargoyles, Zeeland counts and countesses, turrets, stained glass windows, and redand-white shutters. Illuminated in the evening, it now houses the University College Roosevelt (UCR), and since 2004, Middelburg has also become a lively student city. Tip: If you want to visit the Town Hall, book a guided tour with the Middelburg Tourist Office or on viatours.nl. T h e A b e b e y e S q b u o a r m e i n a 1 9 r 4 0 n i 3 n D t m a f t r t h b d ׉ 7cassandra://vLr9XTvnebnWHAMkuTejTpvhFsmR5s0Mu-8vvg8Cq1Y`̵f jWb׉EMonuments and landmarks ABBEY TOWER DE LANGE JAN The Lange Jan, 90.5 meters high, is a distinctive tower above the city. Following several fires, the tower has been completely restored. Climb 207 narrow steps for a panoramic view of the city and the surroundings. KUIPERSPOORT OOSTKERK ZEELAND ARCHIVES The historic Van de Perrehuis, dating back to 1765, houses the Zeeuws Archief. Over the years, the building has been expanded and adapted, including a new wing and a modern part made of glass and concrete. In this picturesque alley, you travel back in time. Since 1642, coopers, experts in barrel construction, gathered here, and goods were stored in warehouses. Experience the atmosphere of bygone days as you stroll past old facades, detailed wooden doors, and windows converted into residences. A characteristic redand-white entrance gate is located on the Rouaansekaai. In Breestraat stands the Oostkerk (1667), one of the few domed churches in the Netherlands. This impressive building in Baroque style is richly adorned with ornaments and pilasters. The colorful windows inside contribute to the imposing atmosphere. Today, the Oostkerk is used for events, exhibitions, and literary meetings. 7 I N KLOVENIERSDOELEN Discover In the shopping street Langeviele, an elegant building stands out: the Kloveniersdoelen. Formerly serving various functions, it now houses a restaurant and a cinema. In the garden, there is a large terrace and plenty of space for children. THE CITY with a GUIDE Book a city tour with a guide through the Middelburg Tourist Office or viatours.nl During the VOC era, boys and girls were not allowed to meet on the street. They used the Whispering Arch to secretly communicate. A boy stood on one side, the girl on the other, both facing the wall, allowing them to communicate in whispers. Location: Abdij 4 While strolling through the city, look out for "stumbling stones" commemorating Jews who were deported and murdered during World War II. For locations, please visit: ettyhillesumhuis.nl/ struikelstenen-zeeland CITY GUIDE • Middelburg Kloveniersdoelen: Achter de Houttuinen 30 Lange Jan: Onder den Toren 1 Kuiperspoort: Rouaansekaai 23 Oostkerk: Oostkerkplein 1 Sint Jorisdoelen: Balans 25 S S E W T H U A M S G P B E L G N I T S O R N I R C H ׉ 7cassandra://UaBHLKNBQ6JNIww0VMNBKwsy36ID5_8xSB1MBK_EiPM/`̵f jWcf jWb{בCט{u׉׉ 7cassandra://BWla1ue2HV5VxJYN3W-eJXi4JPGXyQIWX0tcilnoXXgk` ׉ 7cassandra://I4Pjt6TxCI2KohF_lPjtbPyMCzQ92WCWcN8hICnU4e0J`S׉ 7cassandra://ieYkS_K14tgm0Vpei3qVj9QQy6c30-k-OjYd58Y7ZeA+`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://H_m8iFva-dZNRE8Ij3Zh1UJjR6Z_WuPQ4CFqm3eAOI8i` ׉ 7cassandra://iNLrgbSDv3bS8uk3WdONHEAR8WqvinfYClwiZmtuqno[c`S׉ 7cassandra://TV3NEEiuBoxQ98pthH4CJ7jCZKbbN3R4mHTx7m72rv4`̵f jW׉E /Squares, courtyards, and alleys Every square, courtyard, and alley in Middelburg reveals a piece of city history. Explore these places and discover the unique side of the city. 8 WITNESSES OF TIME AND RECONSTRUCTION In the heart of Middelburg lies the Markt, once a medieval marketplace next to the former Westmonsterkerk. The square has undergone many changes over the centuries, especially after the devastating Second World War. Not far away is Plein 1940, which emerged as part of the reconstruction. Originally intended as a bus stop, it is now a lively place with cafes, restaurants, and events. Just behind the town hall, 'De Helm' reminds us of a historic inn that made way for the public outdoor lecture hall of University College Roosevelt (UCR), featuring statues of Franklin and Eleanor Roosevelt. HISTORICAL COURTYARDS AND GATES At the foot of Lange Jan lies the courtyard "Onder den Toren," built in 1943 as part of the reconstruction. Equipped with homes for senior citizens featuring small windows, red roof tiles, and a tea pavilion in one corner, this courtyard was intended for poor, elderly ladies. Today, this historical site is recognized as a national monument. In Sint Pieterstraat, you'll find the Gistpoort, a late Gothic building that once served as the eastern entrance gate to the Abbey complex. It is also known as the Blauwe Poort or Blauwpoort due to the blue limestone in its construction. Another name is the 'Ankerpoort,' in homage to the brewery 'Den Anker,' which was once located on this site. Above the gate, three statues stand; one of them is Count Willem the Second, Count of Holland and Zeeland. STORIES OF TRADE AND TRADITION The Damplein is a lively tribute to the trading history of Middelburg, surrounded by old merchant houses, monuments, and a replica of the 18thcentury grain exchange. Once, the 16th-century harbor with the striking Prins Hendrikdok was located here. On the Vismarkt, accessible via the Sint Janstraat, you'll find an oasis of tranquility on the small square with cobblestones and chestnut trees. The Reigerstraat holds a prominent place on the list of the 'most photographed streets in Middelburg.' Every year, entrepreneurs adorn this street in the city center with cheerful decorations, such as lanterns, umbrellas, or 'Christmas baubles'. The Abbey Tower De Lange Jan in the background completes the picture. MIDDELBURG IN VIDEO AND 3D The history of Middelburg is plain to see in many places. However, there are also many aspects that are no longer visible or accessible. Scan the QR code and catch a glimpse into the hidden history. ׉ 7cassandra://ieYkS_K14tgm0Vpei3qVj9QQy6c30-k-OjYd58Y7ZeA+`̵f jWd׉ESquares, courtyards, and alleys 9 a e n s o CITY GUIDE • EXPERIENCE MIDDELBURG Explore this alley yourself: Bellinkstraat Explore this alley yourself: Entrance between Dam 42 and 46 Middelburg Reigerstraat Explore this alley yourself! Kuiperspoort, Entrance Dam 52 and 54 Spanjaardstraat e 3 D h e e k D e e r b M A o T a s b d w k i O l o y r 3 K t i 3 r h a D D p A n D e u r p t o c k 3 t r H T Z e T v l 3 h l e ׉ 7cassandra://TV3NEEiuBoxQ98pthH4CJ7jCZKbbN3R4mHTx7m72rv4`̵f jWef jWd{בCט{u׉׉ 7cassandra://myvcScGHkDom-OWZ_Meg_t-7YDWR83Ijq1Gw9jaat0w*n` ׉ 7cassandra://kB6yQnkK7GTnaTw1VWfFJpYXxZvyWrx-UWlEaHv1VU4L5`S׉ 7cassandra://yJjcmIWpoLG6zo33qUM3dnJ6rkksON0XGi4G7diyNEoz`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://jroAx0LA4y0ZqqCUXufWcknWHTgAVAVUiMn6_8oa_M4` ׉ 7cassandra://va7U4PNMEKzFR2e-DaskOE1RL3noZDHwBPmNv7gMK-AX`S׉ 7cassandra://kOcxZ0N3jMdOYRl7Jg5b_zwJw8U8hToXuWhB2csKItc`̵f jWנf jWX̋9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉EqArt & Culture Middelburg offers a variety of unique galleries and studios, as well as museums, contemporary exhibitions, and cultural events, creating a vibrant cultural scene. Speaking Façades | You've probably seen them in our city center: The 'Speaking Façades'! Download the map so you can take a walk along all the 'Speaking Façades'. 10 Zeeuws Museum: Abdij 4 ׉ 7cassandra://yJjcmIWpoLG6zo33qUM3dnJ6rkksON0XGi4G7diyNEoz`̵f jWf׉EART AND CULTURE ROUTE Every first Sunday of the month (January excluded) more than 35 studios and galleries open their doors from 1:00 PM to 5:00 PM. Admire art and talk to artists. Theme Sundays include book markets, art markets, and art cycling routes. ZEEUWS MUSEUM From archaeological finds to regional costumes, paintings, and world-famous tapestries, the Zeeuws Museum showcases the history of Zeeland, including local artists and modern exhibitions. CULTURAL SITES IN THE CITY Experience stories in Middelburg. De Vleeshal displays modern art in a historic town hall. The Hans Lipperhey Museum presents antique telescopes and Zeeland's role in astronomy. Volkssterrenwacht Philippus Lansbergen unravels the universe. The life story of Dutch-Jewish author Etty Hillesum comes to life in her birthplace. MUSIC AND FILM De Spot offers a surprising music program. The Zeeuwse Concertzaal presents classical and experimental music. Kaffee 't Hof is the place to be for pop, punk, garage rock, and vinyl DJs. Cinema Middelburg shows artistic films, and Club Cinema is the smallest cinema in Zeeland, located in a garden house next to the monumental building. Sculpture: Segeersstraat 2 Atelier 28: Lange Noordstraat 44 Zeeuws Museum: Abdij 4 Current Art & Cultural offerings: uitinmiddelburg.nl Art & Culture ׉ 7cassandra://kOcxZ0N3jMdOYRl7Jg5b_zwJw8U8hToXuWhB2csKItc`̵f jWgf jWf{בCט{u׉׉ 7cassandra://InkS9QjHv31hPyvYlBCZiBouOSTFK9An5KY9q7ASG5Q` ׉ 7cassandra://99r1I3czOhOMbaOp1PjKs--7HUEK9evtgvObw-10bzYYo`S׉ 7cassandra://2vQILGgoi0KK8KkA8gF6-BXTWj0zGCcgtNCLryRrWkU`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://jxU-BAoK7L6UB2-31EOANrjfUu6YL34UxM1eTKiSOKw^` ׉ 7cassandra://7mVNVGiYk8vrYx1MUv6cJ8Kl_DKAgUpwZVwUAKwBZdo[`S׉ 7cassandra://JdJ6ioLdnTq2-Y3T3DmHElBa6HLOGbXgyhCUWxPAoew`̵f jWנf jW̆9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E TFestivals & Events The event calendar of Middelburg is packed with festivals and events every year. From musical performances to culinary celebrations, lively folklore to cheerful street theater. Middelburg Beer & Wine Festival May and October 12 The Middelburg Abdij Beer Festival celebrates specialty beers in the Middelburg Abdij monastery passages. Explore beers from (local) brewers and experts from Belgium and other countries. The Middelburg Wine Festival is the meeting point for wine enthusiasts to taste different wines and enjoy culinary delights. City Festivals Middelburg June The 'Stadsfeesten Middelburg' bring the historic city to life every year with a lively program of culture, music, and festivities. The festive weekend offers various performances, markets, and activities for all age groups and is an opportunity for residents and visitors to enjoy the rich history and vibrant atmosphere of Middelburg. Folklore Days June & August Experience Zeeland folklore. On the first day: ring and sjees riding with riders attaching rings to lances. On the second day: richly adorned horses and riders in authentic costumes at the ring riding event. An impressive spectacle. Prepare to be amazed by the variety. VÓLkoren June In June, during the "Middelburg VÓLkoren" event, over a hundred choirs from all over the country sing joyfully throughout the city. City of Dance Festival July The City of Dance Festival offers a three-day journey through the world of dance, trance, hardhouse, and many other music genres. Spectacular stages, costumed dancers, and an impressive lineup complete the party. Mussel Festivals Late July Enjoy mussels in July, prepared according to various recipes, surrounded by live music and street performers in the heart of the city. Culikaravaan August Combine good food with music at this food truck festival. Every year in August, colorful food trucks flock to the Bolwerk near the Seismolen. Zeeland Late Summer Festival Late August and early September An annual immersion in theater, dance, and music in the Zeeland landscape, with the Abdijplein as the festival center.. Night of the Night October On the last Saturday in October, the city center is darkened, and you can enjoy a dinner in the dark, street theater, performances in shop windows, crackling fire bowls, dance, and music. City Festivals Middelburg Zeeland Late Summer Festival ׉ 7cassandra://2vQILGgoi0KK8KkA8gF6-BXTWj0zGCcgtNCLryRrWkU`̵f jWh׉EMarkets Browsing and rummaging around for that one special item or for your weekly groceries. Market Thursday | 09:00 AM - 04:00 PM Every Thursday, the market in the city center comes to life with stalls offering cheese, fish, nuts, fabrics, flowers, clothing, household goods, and more. Book and Collector's Market Monday | 11:00 AM - 05:00 PM From May to October, browse books, antiques, vintage items, and other collectibles at the market. Flea Market and More Browsing Market Thursday | 09:00 AM - 04:00 PM Under the Lange Jan on the Koorkerkplein, you'll find antique treasures for collectors every week. Market | 09:00 AM - 05:00 PM On seven Saturdays from April to October, you can browse antiques, vintage items, flea market finds, toys, and more. Flea Market First Saturday of the Month 08:00 AM - 04:00 PM The monthly flea market on the Damplein in the Graanbeurs is perfect for discovering special treasures and vintage finds. Big Book Market First Sunday in May | 10:00 AM - 05:00 PM The largest book market in Southwest Netherlands with sellers from across the country. Look for that special book in the endless selection. Strolling and browsing in search of a truly special item or for your weekly shopping. Other markets that occur annually on the calendar include the Summer Evening Market and Ascension Day Market. For dates, locations, and any changes, check: uitinmiddelburg.nl 13 13 CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Culikaravaan: by the Seismolen Guide de la ville Ice rink: the Markt Night of the Night ׉ 7cassandra://JdJ6ioLdnTq2-Y3T3DmHElBa6HLOGbXgyhCUWxPAoew`̵f jWif jWh{בCט{u׉׉ 7cassandra://hAV6jFpNnVVu_gZNMM2Vu4W0lEUNQmgJp-Q3_wWt3Lk` ׉ 7cassandra://o_ZQj_862syUpflKqm4W6VuS3kHKKQRUIIlznD8ZrNoW`S׉ 7cassandra://MFpc2l6EIb1oTlekM8P5h-cxlMUFtrtjXlC2_DS6RRYD`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://w-gYy-LF7CilN9_0u7PKO_wOo7k4azv_gjBWKVUjmhgk` ׉ 7cassandra://nBZFu00meCloX0os7wQk-meO5K6C-8nZ5rMghbQ6chQZ*`S׉ 7cassandra://sWnbKK8f-zi9FabRX-2T_r7cLdeQ3kG7_5PQRSBsKu8`̵f jWנf jW-w 9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉EOSports 14 WATER SPORTS For water sports enthusiasts, Middelburg offers opportunities to explore the city by canoe or SUP board. Rent a rowboat, motorboat, or sailboat on the Veerse Meer to explore Middelburg and Arnemuiden from the water. The Vrijburgbad between Middelburg and Vlissingen welcomes swimmers of all levels. Whether you're an avid athlete or seeking relaxation, Middelburg offers the perfect sports activity for you. CYCLING AND HIKING Middelburg is the ideal starting point for cycling and hiking tours in the Walcheren landscape, with forests, dunes, and the sea nearby. Mountain bikers can explore a 16.4 km route, with 'De Belt' as a highlight, and extend their journey to Vlissingen or Veere. GOLFING Play golf at the De Zeeuwsche golf course with a 9-hole course and a par-3 course. The challenging course is accessible without a golf certificate, and there is an extensive driving range and putting green for practice. For more information about 'Sports in Middelburg,' visit the Middelburg Tourist Office or our website. uitinmiddelburg.nl Golfing: Paukenweg 1 M i d d e l b u r g ׉ 7cassandra://MFpc2l6EIb1oTlekM8P5h-cxlMUFtrtjXlC2_DS6RRYD`̵f jWj׉EA variety of GREEN SPACES IN THE CITY Middelburg offers the best of both worlds: a vibrant city center and green bastions surrounding the old town. The starshaped bastions were once defensive structures and now serve as perfect spots for walking, running, and picnicking. Stretching 4 kilometers, they rank among the longest city parks in the Netherlands where dogs are allowed off-leash. Outside the center, Molenwater City Park features ample greenery, playgrounds, and educational elements like a bee hotel and ponds for common toads. Toorenvliedt Park houses World War II bunkers, with an educational scavenger hunt for children. A small museum is located in a From the historic city center, you can quickly access green spaces for walking, relaxing, exploring, and playing. former communication bunker. On the outskirts of Middelburg, Landgoed Ter Hooge is a castle surrounded by a moat and forest, ideal for walking and observing wild deer. In Magistraatwijk, Meiveld Park offers playgrounds, a fitness park, a children's farm, and fields. Families with children will particularly enjoy this area. The large meadow is a designated off-leash area for dogs. 15 Children's Nature Tip: "Speelhof Hoogerzael" is a nature playground with plenty of space for little tykes, adventurers, dreamers, and explorers. Landgoed ter Hooge CITY GUIDE • Molenwater Bastions Middelburg The ideal blend of nature and urban life. ׉ 7cassandra://sWnbKK8f-zi9FabRX-2T_r7cLdeQ3kG7_5PQRSBsKu8`̵f jWkf jWj{בCט{u׉׉ 7cassandra://mI2dYBu4L13xfYBZT-uuPFi_RsWjVyH9Dtxsyslb1xA` ׉ 7cassandra://Wj7_3-_3GHGWz5ZWAOc34puMKPDPZL_pN0_XHgJkPwI^A`S׉ 7cassandra://LmQngv5njqqewx1dzMNZIqtWJKgtM8IA3eu-4ksyiWo `̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://liOMdb6DenJJ9zGTssHlde4Chh6mLpovgv_SE6hR8-wN` ׉ 7cassandra://uZ3NkLden5lZZ412LoOcTIfx5AhuGQQhGRcbhzgpY4MIV`S׉ 7cassandra://U6VZz4jsx8KN1E_pUk9tDbjxH9PPmohnYM5YfKs7d8wF`̵f jW׉E'Lange Jan: Onder den Toren 1 Escaperoomi: Lange Noordstraat 24 HyperBowling: Podium 19 Monkey Town: Podium 3 Citytrain: Market Cruise in the center of Middelburg: Achter de Houttuinen 39 16 Rainy day and looking for something fun for the family? Step inside at Tourist Info for various options. ׉ 7cassandra://LmQngv5njqqewx1dzMNZIqtWJKgtM8IA3eu-4ksyiWo `̵f jWl׉EfACTIVITIES for young and old Middelburg offers an abundance of activities for a day out. Whether you're looking for indoor or outdoor experiences, there's always something to do. In Middelburg, there are plenty of activities for both young and old. Climb the Lange Jan for a panoramic view of the city. Explore Middelburg from the water with Rondvaart Middelburg. For a unique minigolf experience, visit GlowGolf. Challenge yourself at E-sim in a racing simulator or go karting at Indoor Karting Zeeland. Take on the challenge at Prison Island and collect points. For the little ones, there's Monkey Town and Bounce Valley. Spend the whole day at Mini Mundi or explore Speelhof Hoogerzael outside the city center. Pet and feed farm animals at Kinderboerderij De Klepperhoeve. A Try 'Hyper Bowling' for a variation of traditional bowling. Visit Kaasboerderij Schellach to see cows and get a glimpse of the farm. There's plenty to discover and enjoy in Middelburg. 17 You can find a selection of the offerings on page 57 at the end of this city guide. C H L o l T o n G r + m N e i A N S E J A D U I S CITY GUIDE • Middelburg ׉ 7cassandra://U6VZz4jsx8KN1E_pUk9tDbjxH9PPmohnYM5YfKs7d8wF`̵f jWmf jWl{בCט{u׉׉ 7cassandra://p5ejp6YHYLiXwB9yTdPXga-bcYdoQlT3hdniXFaHdrc` ׉ 7cassandra://PnmJ1qlVchFn85d0V4UhR0MOPZ3RBLp_NENQD7tS1DMhc`S׉ 7cassandra://fKGu7nfLKEOMmO22GgvmOidRKEUecg_b_s_VZ8L1fAQ!p`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://nkPKPYZs_hIQVAVYBvylvBKSX7lDN7SOjBe9gDg5pSM!` ׉ 7cassandra://rTAIfgctlUXOp1QQV3AOqMU8xLq73SMwjDT9VcFDueYV`S׉ 7cassandra://Q8yCEjQJd7mvPuDBz8GooNKpzBoG6rmnJS3kICSruZ8`̵f jWנf jWÁ̆9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉EShopping Streets The market in Middelburg forms the heart of the city and is an ideal starting point for shopping enthusiasts. Here, the main shopping streets converge. 18 Langeviele offers local and national stores, while Lange Delft, the main shopping street, features both well-known chains and local shops. Nieuwe Burg is perfect for fashion, interior decor, sports goods, and Local Shops In the shopping streets within walking distance of each other, you will find a perfect mix of major retail chains, furniture stores, trendy fashion boutiques, charming souvenir shops, and concept stores. and more. Don't forget the side streets with boutiques for fashion, vintage items, antiques, interior design, and culinary surprises. Outside the city center, you'll find Woonboulevard De Mortiere with various stores for furniture, home accessories, electronics, and more. woonboulevarddemortiere.nl Middelburg is one of the most charming cities in Zeeland for shopping. ׉ 7cassandra://fKGu7nfLKEOMmO22GgvmOidRKEUecg_b_s_VZ8L1fAQ!p`̵f jWn׉E_Food and drink & Accommodation in Middelburg You can fi nd a selection of the offerings on page 58 - 60 at the end of this city guide. The people of Middelburg love to come together in a cozy atmosphere and enjoy good food. It's a city that welcomes you with open arms. Discover charming dining options, from trendy cafes to cozy pubs and fi ne-dining restaurants, and stay in charming and authentic accommodations. 19 Middelburg is known for its diverse culinary scene, where local cuisine and international fl avors come together. In the historic city center, you'll fi nd numerous cozy cafes, restaurants, and dining options to suit every taste and budget. Try Zeeland specialties such as fresh mussels, oysters, and fi sh dishes prepared with the catch of the day. Enjoy the hospitable atmosphere on the terraces and in the charming restaurants. For coffee lovers, there are trendy coffee bars and lunch spots serving delicious pastries and fresh coffee. Whether you're looking for a relaxed dinner, a quick snack, or a drink, Middelburg has something to offer for every taste, allowing you to savor the local fl avors and culinary delights. Would you like to stay overnight? In Middelburg, there is no shortage of authentic and charming accommodation options. Stay in a stylish hotel, a luxurious apartment, a cozy bed and breakfast, or at the city campsite. The city offers surprising overnight options. Stay in a bed and breakfast below the Lange Jan or in an impressive listed building by the water. Whether you prefer to stay in the heart of Middelburg or nearer the center, you have plenty of options for beautiful accommodation. If you prefer to be surrounded by greenery, you can do so at the Zeeland city campsite on the outskirts of Middelburg. In an apartment, you will fi nd all the amenities you need to feel at home, and everything is within walking distance of shops and restaurants. Check out the current offerings online! Middelburg is constantly evolving. Every year, new gastronomic establishments with unique concepts open here. Stay up-to-date on the current offerings at: uitinmiddelburg.nl CITY GUIDE • Middelburg ׉ 7cassandra://Q8yCEjQJd7mvPuDBz8GooNKpzBoG6rmnJS3kICSruZ8`̵f jWof jWn{בCט{u׉׉ 7cassandra://k4BP_70ybREYwBpNuq3O1B3m3WxqvfVGiEP055BwZrYm` ׉ 7cassandra://khsC2rU-j9KQ3c46pFPgMAx4Jpc75HulrFmQbJidLqYUR`S׉ 7cassandra://B93n7043I9VhA3n_HST0g4BZGgrpCvXYO4GopNW_c2c `̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://VNGmMId5tOPIgybz8R1Y4V-YRQngdpbEr-2aZlJdqrMY` ׉ 7cassandra://amgDB_0mE47NVn3TWAWLaLw_44qeq57ov-HKFJ66pkoU`S׉ 7cassandra://ULIxhCqpnTsdFneBX85NkEPMmXQV-3hAu24KisRSzgkc`̵f jW׉E- Arnemuiden Specialties in Mid Zeeland Airport: 36 Calandweg Arnemuiden: a fishing village with a rich history Even today, despite the lack of direct access to the sea, fishing remains an important source of income. There is much to discover in Arnemuiden in terms of its impressive maritime history. Specialties A s r e n i e l m i u c i e d e n S p a t A r n a e c m e u i s d - e n p i l Windmill Nooitgedacht: Tuindorp 60 ׉ 7cassandra://B93n7043I9VhA3n_HST0g4BZGgrpCvXYO4GopNW_c2c `̵f jWp׉ECITY GUIDE • STADTFÜHRER • Church: Markt 12 SPECIAL IN • Arnemuiden Guide de la ville Historisch Museum Arnemuiden: Langstraat 35 V o i e r l i t m u u Foundation Historical Shipyard C.A. Meerman: Zuidwal 63 21 The village has deeply rooted traditions. The close-knit community cherishes old customs and is happy to share Arnemuiden's identity with visitors. The traditional Arnemuiden costume, mainly worn at local events today, and the fishing tradition are vivid reminders of the past. Arnemuiden also offers much to see and do. The Arnemuiden Museum sheds light on fishing, the costume, and history, while 't Uusje van Eine takes you back to life around 1900. The historical shipyard C.A. Meerman and the Nooitgedacht windmill provide fascinating insights into the maritime heritage. Situated on the Veerse Meer, Arnemuiden is a great place for water sports activities such as stand-up paddling, sailing, canoeing, and wakeboarding. At Watersportbedrijf De Arne, you can rent sailing, cabin, and motor yachts for a lovely day (or longer) on the water. The outdoor pool Julianabad is a pleasant spot for relaxation from April to September. Take a scenic flight over Arnemuiden and Middelburg or go skydiving. You can book a tandem jump where you'll experience the jump of a lifetime with an instructor. Events Experience the local atmosphere of Arnemuiden up close at various events. The Fishing Day in June celebrates fish, traditions, and folklore with live performances, markets, and craft demonstrations. The Zeeuwse Vliegdagen in August pay homage to aviation, while the Winter Fair in November brings a winter atmosphere to the village. a t d u e n r n o f A r ׉ 7cassandra://ULIxhCqpnTsdFneBX85NkEPMmXQV-3hAu24KisRSzgkc`̵f jWqf jWp{בCט{u׉׉ 7cassandra://6HFa782lJ9R7AdURDZBvRNfM_0xwokg91amQ8E5TOJA8` ׉ 7cassandra://JtTuMAqcZcB3x1LqGXOH_ipYCB5t_9b_QNpQraJWmxU\e`S׉ 7cassandra://S9KMITIUmadne-3OiTwVNRNs3BfDuUEyafOv4eo-wGA`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://ihhrcgI8bN8I9cxwVtE3_tRWWv8ra1D0vYvn-YxigiM%?` ׉ 7cassandra://GiysBbVVFz6rprQ3CSo0mA2D_jPKq4jZgururZRkj8Ac`S׉ 7cassandra://etrD33SMChg5WHmYCoD-Bdf4qckxDtdNtx-s4XSYUwY`̵f jWȒנf jẂm6w 9ׁHhttp://ettyhillesumhuis.nl/ׁ ׁ Јנf jẂO 9ׁHhttp://viatours.nlׁ ׁ Ј׉E;Denkmäler und Sehenswürdigkeiten In Middelburg erleben Sie bei jedem Schritt Geschichte. Im Goldenen Zeitalter war Middelburg die zweitwichtigste Stadt der Niederlande. Alte Lagerhäuser, Herrenhäuser, Plätze und Straßen erzählen vom reichen Handelserbe und versprühen immer noch das Flair vergangener Zeiten. Die beliebtesten Sehenswürdigkeiten auf einen Blick. 22 DIE ABTEI Die Abtei von Middelburg, ein beeindruckender Komplex in der Stadt, wurde um das Jahr 1100 von Prämonstratensern gegründet. Heute sind hier die Provinzialregierung von Zeeland und das Zeeuws Museum untergebracht. Der Innenhof dient als Veranstaltungsort für Festivals und Events und ist damit das kulturelle Herz der Stadt. DAS RATHAUS Auf dem Marktplatz steht das historische Rathaus von Middelburg, das abends schön beleuchtet ist. Es ist ein beliebtes Fotomotiv dank vielen Details wie Wasserspeiern, Statuen von Grafen und Gräfinnen, Türmchen, Buntglasfenstern und rot-weißen Fensterläden. Seit 2004 beherbergt das Rathaus der lebendigen Studentenstadt Middelburg das University College Roosevelt (UCR). Tipp: Möchten Sie das Rathaus besichtigen? Buchen Sie eine Führung bei der Tourist Info Middelburg oder auf viatours.nl. D e r m A b t eo Koepoort: Molenwater 101 i Spijkerbrug m p l b a t z a 1 9 d e 4 0 i n 3 D t n a c h d e B r m e n ׉ 7cassandra://S9KMITIUmadne-3OiTwVNRNs3BfDuUEyafOv4eo-wGA`̵f jWr׉E Denkmäler und Sehenswürdigkeiten R ABTEITURM DE LANGE JAN Während der VOC-Ära durften Jungen und Mädchen sich nicht auf der Straße verabreden. Sie benutzten das Flüstertor, um heimlich miteinander zu sprechen. Ein Junge stand auf der einen Seite, das Mädchen auf der anderen, beide mit dem Gesicht zur Wand, so dass sie flüsternd kommunizieren konnten. Ort: Abdij 4 Der Lange Jan ist 90,5 Meter hoch und erhebt sich hoch über die Stadt hinaus. Nach mehreren Bränden wurde der Turm vollständig restauriert. Erklimmen Sie die 207 schmalen Stufen für ein unvergessliches Panorama. KLOVENIERSDOELEN KUIPERSPOORT In dieser malerischen Gasse reisen Sie in die Vergangenheit. Hier waren die Küfer tätig und in den Lagerhäusern wurden Handelsgüter aufbewahrt. Erleben Sie das Gefühl vergangener Zeiten, wenn Sie an den historischen Fassaden und Holztüren der zu Wohnhäusern umfunktionierten Lagerhäuser vorbeischlendern. Das charakteristische rot-weiße Eingangstor befindet sich an der Rouaansekaai. OOSTKERK In der Breestraat steht die Oostkerk (1667), eine der wenigen Kuppelkirchen in den Niederlanden. Dieses beeindruckende Gebäude im barocken Stil ist reich mit Ornamenten und Pilastern verziert. Die farbigen Fenster im Inneren tragen zur imposanten Atmosphäre bei. Heute dient die Oostkerk für Veranstaltungen, Ausstellungen und literarische Treffen. ZEELÄNDISCHES ARCHIV In der Einkaufsstraße Langeviele fällt ein elegantes Gebäude auf: die Kloveniersdoelen. Früher mit verschiedenen Funktionen, beherbergt es heute ein Restaurant und einen Kinosaal. Im Garten gibt es eine große Terrasse und viel Platz für Kinder. Im historischen Van de Perrehuis aus dem Jahr 1765 befindet sich das Zeeuws Archief. Das Gebäude wurde im Laufe der Jahre erweitert und angepasst, einschließlich eines neuen Flügels und eines modernen Bereichs aus Glas und Beton. DIE STADT mit einem FÜHRER entdecken Buchen Sie einen Stadtrundgang mit einem Führer beim Tourist Info Middelburg oder unter viatours.nl Beim Spaziergang durch die Stadt werden Sie auch Stolpersteine entdecken: Eine Erinnerung an die hier wohnhaften Juden, die im zweiten Weltkrieg deportiert und ermordert wurden. Standorte finden Sie unter: ettyhillesumhuis.nl/ struikelstenen-zeeland 23 F S N E L T I G Ü O T O S L S B T P R E E E E N STADTFÜHRER • Middelburg Kloveniersdoelen: Achter de Houttuinen 30 Lange Jan: Onder den Toren 1 Kuiperspoort: Zutritt über Rouaansekaai 23 Van De Perrehuis: Hofplein 8 Oostkerk: Oostkerkplein 1 ׉ 7cassandra://etrD33SMChg5WHmYCoD-Bdf4qckxDtdNtx-s4XSYUwY`̵f jWsf jWr{בCט{u׉׉ 7cassandra://dYrVi-51O768GGZwD00uDRzkguwqpwpjiHv9Wxmkzss%y` ׉ 7cassandra://qUdsYQT2LvTWZQQVpOSXKSyJkh9fhK6ncz6sYYadOt0N`S׉ 7cassandra://5P_MqmlE4I3uJlTj1BNE19cYgoM0aexKjB_cAN4a3lg`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://scKMysT8k7CLFRimeCduO1VFH_jFHbf914_HTjmyuD0` ׉ 7cassandra://SAMTs1v9-h0oJceIPuf-qttSXqgLQ_Xpw0x7GqiMZIkd`S׉ 7cassandra://lcWlugV-ri-2nVK9r-2ShPUAax3-ap5m6ldzf-PNDQw!`̵f jW׉E Plätze, Innenhöfe und Gassen Die Plätze, Innenhöfe und Gassen in Middelburg offenbaren ein Stück Stadtgeschichte. Erkunden Sie diese Orte und entdecken Sie die besondere Seite der Stadt. ZEUGEN VON ZEIT UND WIEDERAUFBAU Im Herzen von Middelburg liegt der Markt, einst ein mittelalterlicher Marktplatz neben der ehemaligen Westmonsterkirche. Der Platz hat im Laufe der Jahrhunderte viele Veränderungen 24 durchgemacht, besonders nach dem verheerenden Zweiten Weltkrieg. Nicht weit entfernt befindet sich der Plein 1940, der im Rahmen des Wiederaufbaus entstand. Ursprünglich als Bushaltestelle gedacht, ist es heute ein lebendiger Ort mit Cafés, Restaurants und Veranstaltungen. Gleich dahinter erinnert 'De Helm' an eine historische Herberge, die einem öffentlichen OutdoorHörsaal des University College Roosevelt (UCR) Platz gemacht hat, mit Statuen von Franklin und Eleanor Roosevelt. HISTORISCHE INNENHÖFE UND TORE Am Fuß des Lange Jan befindet sich der Hof "Onder den Toren", der 1943 im Rahmen des Wiederaufbaus entstanden ist. Dieses ehemalige Altenheim mit kleinen Fenstern, roten Dachziegeln und einem Teepavillon in einer Ecke, beherbergte damals mittellose ältere Frauen. Heute steht der Hof unter Denkmalschutz. In der Sint Pieterstraat befindet sich die Gistpoort, ein spätgotisches Gebäude, das einst die östliche Eingangspforte zur Abtei war. Diese Pforte wird wegen ihres blauen Kalksteins auch Blauwe Poort oder Blauwpoort genannt. Ein anderer Name ist die 'Ankerpoort', als Erinnerung an die Brauerei 'Den Anker', die einst an diesem Ort ansässig war. Über dem Tor stehen drei Statuen; eine davon ist Graf Willem der Zweite, der Graf von Holland und Zeeland. GESCHICHTEN VON HANDEL UND TRADITION Der Damplein ist ein lebendiges Denkmal für die Handelsgeschichte von Middelburg, umgeben von alten Kaufmannshäusern, Denkmälern und einer Nachbildung der Getreidebörse aus dem 18. Jahrhundert. Hier befand sich im 16. Jahrhundert der Hafen mit dem auffälligen Prins Hendrikdok. Auf dem Vismarkt, erreichbar über die Sint Janstraat, finden Sie auf einem kleinen Platz mit Kopfsteinpflaster und Kastanienbäumen eine Oase der Ruhe. Die Reigerstraat nimmt einen prominenten Platz auf der Liste der 'am meisten fotografierten Straßen in Middelburg' ein. Jährlich schmücken Unternehmer diese hübsche Gasse mit fröhlichen Dekorationen wie Laternen, Regenschirmen oder Weihnachtskugeln. Der Abteiturm De Lange Jan im Hintergrund vervollständigt das Bild. MIDDELBURG IN VIDEO UND 3D Die Geschichte von Middelburg ist an vielen Orten sichtbar. Es gibt jedoch auch viele Dinge, die nicht mehr sichtbar oder erlebbar sind. Scannen Sie den QR-Code und werfen Sie einen Blick in die verborgene Geschichte. ׉ 7cassandra://5P_MqmlE4I3uJlTj1BNE19cYgoM0aexKjB_cAN4a3lg`̵f jWt׉EWPlätze, Innenhöfe und Gassen 25 s R e M A c ERLEBE MIDDELBURG STADTFÜHRER • Middelburg Hofje Onder den Toren : Nieuwe Kerkgang 1 Bellinkstraat Pottenmarkt Sint Antheunishofje : Sint Antheunisstraat Reigerstraat s e p e k 3 u d k s t r D i O i h r b a o s h i 3 D D t 3 r D l r o t K n a t p s k o 3 ä e t D a i Z h e c s 3 e A a r u D v ׉ 7cassandra://lcWlugV-ri-2nVK9r-2ShPUAax3-ap5m6ldzf-PNDQw!`̵f jWuf jWt{בCט{u׉׉ 7cassandra://aKreaiYSrs82OIq4k135ROQWlnN8E7l-7Qad3Thg8XI` ׉ 7cassandra://rywH1Ux5pAdfazAMpBPZoZZwajA3aCNcJ1q38zWj5bMQ`S׉ 7cassandra://hAij_MiPw9JgoeTQMfk56qvGQ95EjPgOF89ReqpL4LIf`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://fWfRdXK2f5nayDhFf03T-8TPQWTHu9w_O020NLkUUvAP` ׉ 7cassandra://9s9JASgo_CQurc4RbQanepZ5kVhG8W9wuV_Z2o0G6_UY`S׉ 7cassandra://7VeC3KHBK7o8ZfIRDGUPPcQDZbRTBTPTLWKyuTdLLLc!`̵f jWёנf jWӁX̋9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E@Kunst & Kultur Middelburg bietet eine Vielzahl einzigartiger Galerien und Ateliers sowie Museen, zeitgenössische Ausstellungen und kulturelle Veranstaltungen, die ein lebendiges kulturelles Angebot schaffen. 26 Vleeshal: Markt 1 Denkmal | Die Bruchstücke mit der Plakette können am Markt, in der Lange Delft, Onder den Toren, am Walplein, am Koorkerkhof, in der Sint-Pieterstraat, an der Balans, am Groenmarkt, in der Bachensteene, in der Stadhuisstraat, in der Zusterstraat, in der Hagepreekgang, an der Dwarskaai und an der Rotterdamsekaai in Middelburg gefunden werden. ׉ 7cassandra://hAij_MiPw9JgoeTQMfk56qvGQ95EjPgOF89ReqpL4LIf`̵f jWv׉EGKUNST- UND KULTURROUTE Jeden ersten Sonntag (außer im Januar) öffnen mehr als 35 Ateliers und Galerien von 13:00 bis 17:00 Uhr ihre Türen. Bewundern Sie Kunst und sprechen Sie mit Künstlern. Es werden auch Büchermärkte, Kunstmärkte und Kunst-Radausflüge organisiert. ZEEUWS MUSEUM Von archäologischen Funden bis zur regionalen Tracht, Gemälden und weltberühmten Wandteppichen. Das Zeeuws Museum zeigt die Geschichte von Zeeland, Werke lokaler Künstler und moderne Ausstellungen. KULTURORTE IN DER STADT Die Geschichte(n) von Middelburg hautnah erleben: Die Vleeshal zeigt moderne Kunst in einem historischen Rathaus. Das Hans Lipperhey Museum präsentiert antike Teleskope und die Rolle von Zeeland in der Astronomie. Die Volkssternwarte Phillippus Lansbergen entschlüsselt das Universum. Die Lebensgeschichte von Etty Hillesum wird in ihrem Geburtshaus lebendig. MUSIK UND FILM De Spot bietet ein überraschendes Musikprogramm. Der Zeeuwse Concertzaal bietet klassische und experimentelle Musik. Kaffee 't Hof ist der Ort für Pop, Punk, Garagerock und Vinyl-DJs. Das Cinema Middelburg zeigt ArthouseFilme und das Club Cinema im Gartenhaus neben dem monumentalen Gebäude ist das kleinste Kino in Zeeland. 27 Molenwater Aktuelle Kunst& Kulturangebote: Galerie-T: Vismarkt 13 uitinmiddelburg.nl Kunst & Kultur STADTFÜHRER • Middelburg ׉ 7cassandra://7VeC3KHBK7o8ZfIRDGUPPcQDZbRTBTPTLWKyuTdLLLc!`̵f jWwf jWv{בCט{u׉׉ 7cassandra://2dNIhbSurCh695c4xDAX8lkXSLmZv8uhO6g2d5qhO0g` ׉ 7cassandra://2__kCHrl-C78gnGHNFFgw2mebPKSeU4sCniKrSlhlFU`@`S׉ 7cassandra://FtGTQN-RbQPv1w-pauwVQ3usVqOCypqou6iSI_NLMCMt`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://GFU_7dGKX5KVLX9pI5Hbf9up-ocLbwf3Prpz_JnCqbA!}` ׉ 7cassandra://YOvW252QmMYDn9bzQbD-ZIiblvsgmCB0wC4Y-ZE4XRYh`S׉ 7cassandra://aEb5I_4GEIbOtHj2hiiN4texIBUF1Ico9GRQYEXgu5g!`̵f jWՑנf jWׁŏ9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E Festivals & Veranstaltungen Der Veranstaltungskalender von Middelburg steht jedes Jahr voll mit Festivals und Events. Von Musikdarbietungen und kulinarischen Festlichkeiten bis hin zu lebendiger Folklore und fröhlichem Straßentheater. Middelburger Bier- und Wein Festival Mai und Oktober 28 Das Middelburger Abdij Bier Festival widmet sich Spezialbieren in den Middelburger Abtei-Klostergängen. Lernen Sie köstliche Biere lokaler, belgischer und internationaler Brauereien kennen. Das Middelburger Weinfestival ist der Treffpunkt für Weinliebhaber, um verschiedene Weine zu probieren und kulinarische Köstlichkeiten zu genießen. Stadtfeste Middelburg Juni Die 'Stadsfeesten Middelburg' beleben jährlich die historische Stadt mit einem lebhaften Programm aus Kultur, Musik und Festivitäten. Das festliche Wochenende bietet verschiedene Aufführungen, Märkte und Aktivitäten für alle Altersgruppen und ist eine Gelegenheit für Einheimische und Besucher, die reiche Geschichte und lebendige Atmosphäre von Middelburg zu genießen. Folkloretage Juni und August Am ersten Tag findet der Wettkampf der Ringreiter und Kutschen statt. Am anderen Tag zeigen schön geschmückte Pferde und Reiter in zeeländischer Tracht beim Ringreiten ihr Können. Ein beeindruckendes Spektakel. VÓLkoren Juni Im Juni wird während der Veranstaltung "Middelburg VÓLkoren" überall in der Stadt ausgelassen von über hundert Chören aus dem ganzen Land gesungen. City of Dance Festival Juli Das City of Dance Festival bietet drei Tage lang eine Reise durch die Welt des Dance, Trance, Hardhouse und vieler anderer Musikgenres. Spektakuläre Bühnen, kostümierte Tänzerinnen und ein beeindruckendes Line-up machen die Party komplett. Muschelfeste Ende Juli Im August genießen Sie Muscheln, zubereitet nach verschiedenen Rezepten, umgeben von Live-Musik und Straßenkünstlern im Herzen der Altstadt. Culikaravaan August Verbinden Sie gutes Essen mit Musik bei diesem Foodtruck-Festival. Jedes Jahr im August schmücken bunte Foodtrucks das Bolwerk bei der Seismolen. Zeeland Nazomerfestival Ende August und Anfang September Eintauchen in Theater, Tanz und Musik in ganz Zeeland, mit der Abtei von Middelburg als Hauptbühne. Nacht der Nacht Oktober Am letzten Samstag im Oktober wird die Innenstadt abgedunkelt. Erleben Sie ein Abendessen, Straßentheater, Auftritte in den Schaufenstern von Geschäften, knisternde Feuerschalen, Tanz und Musik im Dunkel der Nacht. Kirmes Lassen Sie sich von der Vielseitigkeit überraschen. Stadsfeesten ׉ 7cassandra://FtGTQN-RbQPv1w-pauwVQ3usVqOCypqou6iSI_NLMCMt`̵f jWx׉E8Märkte Stöbern auf der Suche nach einem besonderen Gegenstand oder für den wöchentlichen Einkauf. Warenmarkt Donnerstag | 09.00 - 16.00 Uhr Jeden Donnerstag erwacht der Marktplatz im Stadtzentrum zum Leben, mit Ständen voller Käse, Fisch, Nüsse, Stoffe, Blumen, Kleidung, Haushaltswaren und mehr. Bücher- und Sammlermarkt Montag | 11.00 - 17.00 Uhr Von Mai bis Oktober können Sie auf dem Markt durch Bücher, Antiquitäten, Vintage und andere Sammlerstücke stöbern. Markt für Trödel und mehr Donnerstag | 09.00 - 16.00 Uhr Unter dem Lange Jan auf dem Koorkerkplein findet wöchentlich ein Antiquitäten- und Trödelmarkt statt. Flohmarkt Erster Samstag des Monats 08.00 - 16.00 Uhr Der monatliche Flohmarkt auf dem Damplein in der Graanbeurs ist perfekt für die Entdeckung besonderer Schätze und Vintage-Funde. Großer Büchermarkt Erster Sonntag im Mai | 10.00 - 17.00 Uhr Der größte Büchermarkt der Region mit Verkäufern aus dem ganzen Land. Hier finden Sie das Buch, das Sie schon lange gesucht haben. Antiquitätenmarkt Markt | 09.00 - 17.00 Uhr Von April bis Oktober kann man an sieben Samstagen nach Antiquitäten, Vintage, Trödel, Spielzeug und mehr stöbern. Bummeln und stöbern. Auf der Suche nach einem besonderen Artikel oder für den wöchentlichen Einkauf. 29 29 Andere Märkte die jährlich stattfinden, sind unter anderem der Sommerabendmarkt und der Himmelfahrtsmarkt. Daten, Orte und eventuelle Änderungen finden Sie unter: uitinmiddelburg.nl CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville Tipp: KKinderflohmarkt am 5. Mai, Abtei Bierfestival: Abtei ׉ 7cassandra://aEb5I_4GEIbOtHj2hiiN4texIBUF1Ico9GRQYEXgu5g!`̵f jWyf jWx{בCט{u׉׉ 7cassandra://d5oLRXHKpL6hXorMVynZlVenRB8WbMkcCdx4YftXM54` ׉ 7cassandra://Yikg-WlbNes_IbTY8znmXKnDuizywyeWdUJ-1RWrxYkT|`S׉ 7cassandra://SigINX0V1eywlBJdySpbg-4nviStaLgL4anYO_xfTGY`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://FY54Ax_VsbmsxP2L_dSH9DjHsCNEGqrM6umFC2_tAqQ` ׉ 7cassandra://BzHK84384lTAWzagPceV-Z1xEx6w0OXR4vXM5SaRYTw[`S׉ 7cassandra://ncYk-DYzeX0FZrOHfAEEwF1PmhWCIXLpwAkPdsSBa10=`̵f jWڑנf jW܁-w 9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉ESportliches Für Sportbegeisterte und Erholungssuchende gibt es in Middelburg immer eine passende sportliche Aktivität. 30 RADFAHREN UND WANDERN Middelburg ist der ideale Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren durch die Landschaft von Walcheren mit Wäldern, Dünen und dem Meer. Mountainbiker können eine 16,4 Kilometer lange Strecke fahren, wobei 'De Belt' ein Höhepunkt ist. Danach geht es weiter bis nach Vlissingen oder Veere. WASSERSPORT Für Wassersportliebhaber bietet Middelburg Möglichkeiten, die Stadt mit einem Kanu oder SUP-Board zu erkunden. Mieten Sie ein Ruderboot, Motorboot oder Segelboot am Veerse Meer, um Middelburg und Arnemuiden vom Wasser aus zu entdecken. Das Vrijburgbad zwischen Middelburg und Vlissingen lädt zum Badespaß ein. GOLFEN Spielen Sie Golf auf dem Golfplatz De Zeeuwsche mit einem 9-Loch-Platz und einem Par-3-Platz. Der anspruchsvolle Platz ist ohne Platzreife zugänglich, und es gibt eine weitläufige Driving Range und ein Putting Green zum Üben. Mehr Informationen über 'Sportlich in Middelburg' erhalten Sie bei der Tourist-Information Middelburg oder auf unserer Website: uitinmiddelburg.nl d Veerse Meer Golfplatz: Paukenweg 1 e M i d l b u r g ׉ 7cassandra://SigINX0V1eywlBJdySpbg-4nviStaLgL4anYO_xfTGY`̵f jWz׉EVielseitiges GRÜN IN DER STADT Middelburg bietet das Beste aus zwei Welten: ein lebendiges Stadtzentrum und grüne Bastionen , die die Altstadt umgeben. Die sternförmig Bastionen waren einst Verteidigungsanlagen und laden zum Wandern, Jogging und Picknicken ein. Mit einer Länge von 4 Kilometern gehören sie zu den längsten Stadtparks der Niederlande, in denen Hunde frei laufen dürfen. Außerhalb des Zentrums liegt der Stadtpark Molenwater mit viel Grün, Spielplätzen und ökologischen Elementen wie einem Bienenhotel und Schalen für die Kreuzkröten. Im Park Toorenvliedt stehen Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg und es gibt eine lehrreiche Schnitzeljagd für Kinder. Von der historischen Innenstadt aus steht man im Nu im Grünen. Hier wird spaziert, entdeckt und gespielt. In einem ehemaligen Kommunikationsbunker befindet sich ein kleines Museum. Am Stadtrand von Middelburg liegt das Landgoed Ter Hooge ein Schloss umgeben von einem Burggraben und Wald, ideal zum Spazierengehen und Beobachten von wilden Rehen. In der Magistraatwijk liegt das Meiveld, ein Park mit Spielplätzen, einem Fitnesspark, einem Streichelzoo und Rasenflächen. Besonders Familien mit Kindern werden hier viel Spaß haben. Die große Wiese ist eine Freilaufzone für Hunde. Kinder-Naturtipp: Der "Speelhof Hoogerzael" ist ein Naturspielplatz für Abenteurer, Träumer und Entdecker. 31 Molenwater STADTFÜHRER • Landgoed ter Hooge Bastionen Middelburg Die ideale Mischung aus Natur und städtischem Leben. ׉ 7cassandra://ncYk-DYzeX0FZrOHfAEEwF1PmhWCIXLpwAkPdsSBa10=`̵f jW{f jWz{בCט{u׉׉ 7cassandra://6x2zvrOSfN9LTVVAA5yWG9jWNj3b1UI6gaVUquLDmFc r` ׉ 7cassandra://1Ovd6ob8rj_FVD5iYKVxT7qqbXjFLjsMVJWfdNBPRzE\H`S׉ 7cassandra://d-PC_DZJEAH1w71QmKJ3v978qizNrnLTcrcSPt0DOx4 `̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://bmOOxHdGJ9prR1DRv6pJbA-qtSq3MNOUwvZncZOuiPk +` ׉ 7cassandra://IRimhoWgfqBoNEGPVPbA8ih3DsmRoNnoDoBXvmOrBBoLy`S׉ 7cassandra://6HskYGlI_arMNcaBwWPbSsWn82YWCSei_2oKtW5pPNM`̵f jW׉E32 Spaß für die ganze Familie, auch bei Regen? Die Tourist-Information hat tolle Tipps für Eltern und Kinder. Miniatuur Walcheren: Podium 35 GlowGolf: Podium 19 Mini Mundi: Podium 35 E-SIM: Podium 27 Go-Kart-Bahn: Arnesteinweg 19 Prison Island: Podium 19 ׉ 7cassandra://d-PC_DZJEAH1w71QmKJ3v978qizNrnLTcrcSPt0DOx4 `̵f jW|׉EAKTIVITÄTEN lt für Jung und A Middelburg bietet viele Aktivitäten für unterhaltsame Tagesausflüge. Indoor oder Outdoor, es gibt immer etwas zu erleben. h In Middelburg gibt es viele Aktivitäten für Jung und Alt. Man kann den Lange Jan besteigen und das Panorama bis weit über die Stadt hinaus bewundern. Erkunden Sie Middelburg mit der Bootsrundfahrt Middelburg vom Wasser aus. GlowGolf bietet ein einzigartiges Minigolferlebnis. Im E-SIM Rennsimulator fordert man sich selbst heraus und beim Indoor Karting Zeeland seine Freunde. Stellen Sie sich der Herausforderung bei Prison Island und sammeln Sie Punkte. Für die Kleinen gibt es das Monkey Town und Bounce Valley. Verbringen Sie den Tag im Mini Mundi oder entdecken Sie den Speelhof Hoogerzael am Rande der Stadt. Im Streichelzoo De Klepperhoeve freuen sich die Bauernhoftiere auf einen Besuch. A Probieren Sie 'Hyper Bowling' als Abwandlung des traditionellen Bowlings aus. Bei der Hofmolkerei Schellach darf man die Kühe im Stall besuchen und bekommt einen Einblick in das Leben auf dem Bauernhof. In Middelburg gibt es viel zu entdecken und erleben. Eine Auswahl des Angebots finden Sie auf Seite 57 am Ende dieses Stadtführers 33 M a H l ! e A u m E i c N a s L A N S G + J T D U I S STADTFÜHRER • Middelburg ׉ 7cassandra://6HskYGlI_arMNcaBwWPbSsWn82YWCSei_2oKtW5pPNM`̵f jW}f jW|{בCט{u׉׉ 7cassandra://k4N1sF2WK6EgwXVB1T5vD2XWjhUX9UWEK6PbX7n6Uao` ׉ 7cassandra://WV2wDFn9JsrhDjPGY6RpvXr1k2o-aZku0N-9I5rVw_wi`S׉ 7cassandra://ADr3aHgb3Fiu3j5ZOOeC3SSzral83au8mLIKw2VVyaY!j`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://3W9phv1wY8KEit1bw86lfVA6Dk5Xz473n28xmwnc5RwM` ׉ 7cassandra://8UxpmqRztGOLlz-cxKSxu5oNChnrvdh7RL8ps_irtIo_`S׉ 7cassandra://w7azuopuDip7TpCSqLf3wBfq-98xPF-icfBBdGlfUHg`̵f jWנf jW̆9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E1Einkaufs straßen Der Markt in Middelburg bildet das Herz der Stadt und ist ein idealer Ausgangspunkt für Shopping-Liebhaber. Hier treffen die wichtigsten Einkaufsstraßen aufeinander. 34 In der Langeviele befinden sich viele lokale Geschäfte, während man den bekannten Ladenketten hauptsächlich in der Hauptgeschäftsstraße Lange Delft begegnet. Die Nieuwe Burg ist ein Shoppingerlebnis für Mode, Inneneinrichtung, Sportartikel und mehr. und lokale Geschäfte In den Einkaufsstraßen rund um den zentralen Marktplatz, finden Sie eine perfekte Mischung aus großen Ladenketten, Möbelgeschäften, trendigen Modeboutiquen, hübschen Souvenirläden und Concept-Stores. Vergessen Sie auch nicht die Seitenstraßen mit Boutiquen für Mode, Vintage, Antiquitäten, Inneneinrichtung und kulinarische Überraschungen. Außerhalb des Stadtzentrums befindet sich der Wohnboulevard De Mortiere mit verschiedenen Geschäften für Möbel, Wohnaccessoires, Elektronik und mehr. woonboulevarddemortiere.nl Middelburg ist eine der reizvollsten zeeländischen Städte zum Einkaufen. ׉ 7cassandra://ADr3aHgb3Fiu3j5ZOOeC3SSzral83au8mLIKw2VVyaY!j`̵f jW~׉E IEssen und Trinken & Übernachten in Middelburg Eine Auswahl des Angebots fi nden Sie auf Seite 58-60 am Ende dieses Stadtführers. Die Middelburger lieben es, sich in gemütlicher Atmosphäre zu treffen und gut zu essen. Diese Stadt, empfängt ihre Besucher mit offenen Armen. Entdecken Sie die tolle Gastronomie, von angesagten Bars bis zu gemütlichen Kneipen und Spitzenrestaurants und übernachten Sie in charmanten und authentischen Unterkünften. 35 Middelburg ist für seine vielfältige kulinarische Szene bekannt, in der die lokale Küche und internationale Geschmacksrichtungen aufeinandertreffen. In der historischen Altstadt fi nden Sie zahlreiche gemütliche Kneipen, Restaurants und Cafés für jeden Geschmack und Geldbeutel. Probieren Sie fangfrische zeeländische Spezialitäten wie Muscheln, Austern und Fischgerichte. Genießen Sie die gastfreundliche Atmosphäre auf den Terrassen und in den charmanten Restaurants. Für Kaffeeliebhaber gibt es trendige Kaffeebars und Mittagstreffs, die köstliche Backwaren und duftenden Kaffee servieren. Egal, ob Sie ein kulinarisches Abendessen, einen schnellen Imbiss oder einen gemütlichen Drink planen, Middelburg bietet für jeden Geschmack etwas. Möchten Sie übernachten? In Middelburg gibt es viele authentische und charmante Übernachtungsmöglichkeiten. Übernachten Sie in einem stilvollen Hotel, einem luxuriösen Apartment, einem gemütlichen Bed & Breakfast oder auf dem Stadt-Campingplatz. In der Stadt stehen überraschende Übernachtungsoptionen zur Verfügung. Übernachten Sie in einem Bed & Breakfast direkt neben dem Lange Jan oder in einem imposanten, denkmalgeschützten Gebäude am Wasser. Egal, ob Sie die Nacht gerne im Herzen von Middelburg oder in unmittelbarer Nähe des Zentrums verbringen möchten, Sie wählen aus vielen schönen Angeboten. Wenn Sie lieber inmitten von Grün übernachten, können Sie das auf dem Stadtcampingplatz Zeeland am Stadtrand tun. In einem Apartment fi nden Sie alle Annehmlichkeiten, um sich wie zu Hause zu fühlen. Alle Geschäfte und Restaurants sind zu Fuß erreichbar. Schauen Sie sich das aktuelle Angebot online an! Middelburg entwickelt sich ständig weiter. Jedes Jahr werden neue gastronomische Adressen mit einzigartigen Konzepten eröffnet. Bleiben Sie über das aktuelle Angebot auf dem Laufenden: uitinmiddelburg.nl STADTFÜHRER • Middelburg ׉ 7cassandra://w7azuopuDip7TpCSqLf3wBfq-98xPF-icfBBdGlfUHg`̵f jWf jW~{בCט{u׉׉ 7cassandra://t8QNb-C4Bl7PWfAotnJx-tjg0le9DJJlW2RBQ7ZcN8ke` ׉ 7cassandra://ben71z9jRtKYlMA65jsA4q_ZmbIEww2DAN-u070-j4EK`S׉ 7cassandra://fowEjfwp00qmrwqz9St54FzWjCu2Ke43GzQgma2ebtkU`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://IG-l3TjpDLpK_8cdm9323Fu9nYu6-UF7SDGAN1pQpIsx` ׉ 7cassandra://z5LExHseCtQwX5dn1x8g-LvH872ZNYxBbT8-NabxoOUS`S׉ 7cassandra://PtZis72gdltJDNtzS2iVQ1DeFm0WPH4VnJc_BHDY_WA`̵f jW׉Ee p Arnemuiden Sehenswertes Jachthafen 36 Arnemuiden war ein wohlhabendes Fischerdorf Selbst heute, wo es keinen direkten Zugang zum Meer mehr gibt, ist die Fischerei eine wichtige Einnahmequelle. In Arnemuiden gibt es eine beeindruckende (maritime) Geschichte zu entdecken. i Spezial d A r u n e m n u i r d e n a - S z l - A e m i e n - S p e z i a l l a - A e r p n S e m u i e d n - z i ׉ 7cassandra://fowEjfwp00qmrwqz9St54FzWjCu2Ke43GzQgma2ebtkU`̵f jW׉EuSEHENSWERTES • Arnemuiden V i A r t g n u n e e n l u l e d e F De Arne: Muidenweg 2 u ü Stiftung Historische Schiffswerft C.A. Meerman: Zuidwal 63 Het Oude Toonkamertje: Langstraat 37 37 Dieser Ort hat tief verwurzelte Traditionen. Die Dorfgemeinschaft pflegt alte Bräuche und teilt die Identität von Arnemuiden gerne mit ihren Besuchern. Die Arnemuidener Tracht, die heute hauptsächlich bei lokalen Veranstaltungen getragen wird, und die Tradition der Fischerei sind lebendige Erinnerungen an die Vergangenheit. Arnemuiden hat seinen Besuchern viel zu bieten. Das Museum Arnemuiden beleuchtet die Fischerei, die Tracht und die Geschichte, während 't Uusje van Eine die Besucher in das Leben um das Jahr 1900 zurückversetzt. Die historische Werft C.A. Meerman und die Mühle Nooitgedacht ermöglichen faszinierende Einblicke in das maritime Erbe. Die Lage am Veerse Meer macht Arnemuiden zu einem großartigen Ort für Wassersportaktivitäten wie Stand-Up-Paddeln, Segeln, Kanufahren und Wakeboarden. Bei Watersportbedrijf De Arne können Sie Segel-, Kajüt- und Motorjachten für einen schönen Tag (oder länger) auf dem Wasser mieten. Das Freibad Julianabad bietet Badespaß von April bis September. Der Flughafen Midden-Zeeland bei Arnemuiden ist der Ausgangspunkt für ein unvergessliches Erlebnis. Buchen Sie einen Rundflug über Arnemuiden und Middelburg oder gehen Sie Fallschirmspringen auf einem Tandemsprung, bei dem Sie mit einem Tandemmaster den Sprung in die Tiefe wagen. Veranstaltungen Die herzliche Atmosphäre von Arnemuiden erleben Sie bei den verschiedenen Veranstaltungen. Am Fischereitag im Juni werden Fisch, Traditionen und Folklore mit Live-Auftritten, Märkten und Handwerksvorführungen gefeiert. Die Flugshow 'Zeeuwse Vliegdagen' im August ist eine Hommage an die Luftfahrt und die Winterfair im November versetzt den Ort in eine winterliche Stimmung. h i m r d u r c h r ׉ 7cassandra://PtZis72gdltJDNtzS2iVQ1DeFm0WPH4VnJc_BHDY_WA`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://T1-U3zz4tQw048ZrgNIQa1NUWLtajbd6p2q4bDswDl0` ׉ 7cassandra://Zsia6nihNeH2Afc0aZXt_mS28yDzvAyrnUuTGdVytv4WS`S׉ 7cassandra://raOv8UUzazUYwQsG99frYtlt9ML_MMUfpUac-N9TFKM`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://6dA45mKYdgKADbIfw_MCUsTqrRIFGcCcZeJfyQoKUiM` ׉ 7cassandra://feG-iqduvFhL12Z-9OY8n_O4dVlt8CMc18Ru_KonPSUea`S׉ 7cassandra://lWHRinuccjnlm4e4pRAwTFxUI3sSmmgK666gHVoDbpY`̵f jWנf jWO 9ׁHhttp://viatours.nlׁ ׁ Јנf jWlrw 9ׁHhttp://ettyhillesumhuis.nl/ׁ ׁ Ј׉EMonuments et sites touristiques À Middelburg, vous vivez l'histoire à chaque pas. Pendant l'Âge d'Or, la ville était la deuxième plus importante des Pays-Bas. Les anciens entrepôts, les manoirs, les places et les rues témoignent de ce riche héritage commercial, exhalant encore de nos jours le charme d'un passé révolu. Voici un aperçu rapide des attractions les plus populaires. e 38 ABBAYE L'Abbaye de Middelburg, un complexe imposant au centre-ville, construit par des moines norbertins peu après 1100, abrite désormais le gouvernement provincial de Zélande et le Musée de Zélande. La Place de l'Abbaye sert régulièrement de lieu pour des festivals et des événements, en faisant ainsi le cœur culturel de la ville. L'HÔTEL DE VILLE Sur la Grand-Place se dresse l'emblématique hôtel de ville de Middelburg, un favori des photographes. Il regorge de détails tels que des gargouilles, des statues de comtes et comtesses de Zélande, des tourelles, des vitraux et des volets rouges et blancs. Illuminé le soir, il abrite désormais le University College Roosevelt (UCR), et depuis 2004, Middelburg est également une ville étudiante animée. Conseil: vous souhaitez visiter l'hôtel de ville ? Réservez une visite guidée auprès de l'office de tourisme de Middelburg ou sur viatours.nl. L a P l a c e d è e l l ' Ae b b b o a y e m b e n r 1 9 4 0 D t e m 3 n a p r s a d e n cours du cloître: Abbaye ׉ 7cassandra://raOv8UUzazUYwQsG99frYtlt9ML_MMUfpUac-N9TFKM`̵f jW׉E yMonuments et sites touristiques TOUR DE L'ABBAYE DE LANGE JAN L'OOSTKERK T R À l'époque de la VOC, les garçons et les fi lles n'étaient pas autorisés à se rencontrer dans la rue. Ils utilisaient l'Arche des chuchotements pour parler en secret. Un garçon se tenait d'un côté, la fi lle de l'autre, tous deux tournant le dos au mur pour pouvoir communiquer en chuchotant. D'une hauteur de 90,5 mètres, le Lange Jan est une tour emblématique surplombant la ville. Malgré des incendies antérieurs, la tour a été entièrement restaurée. Montez 207 marches étroites pour une vue panoramique sur la ville et ses environs. KLOVENIERSDOELEN Dans la rue commerçante de Langeviele, un bâtiment élégant attire l'attention : le Kloveniersdoelen. Autrefois doté de différentes fonctions, il abrite aujourd'hui un restaurant et une salle de cinéma. Dans le jardin, il y a une grande terrasse et beaucoup d'espace pour les enfants. KUIPERSPOORT Dans cette ruelle pittoresque, vous voyagez dans le passé. Depuis 1642, les tonneliers, des experts dans la construction de fûts, se rencontraient ici et les marchandises étaient stockées dans des entrepôts. Ressentez l'atmosphère d'autrefois en passant devant d'anciennes façades, des portes en bois détaillées et des fenêtres transformées en habitations. Un portail d'entrée caractéristique rouge et blanc se trouve au Rouaansekaai. Sur la Breestraat se dresse l'Oostkerk (1667), l'une des rares églises à coupole aux Pays-Bas. Cet imposant édifi ce de style baroque est richement paré d'ornements et de pilastres. Les vitraux colorés à l'intérieur contribuent à l'atmosphère impressionnante. Aujourd'hui, l'Oostkerk est utilisée pour des événements, des expositions et des rencontres littéraires. ARCHIVES DE ZÉLANDE Dans la maison historique Van de Perrehuis datant de 1765 se trouve le Zeeuws Archief. Le bâtiment a été agrandi et adapté au fi l des ans, y compris une nouvelle aile et une nouvelle zone moderne réalisée en verre et en béton. En vous promenant dans la ville, observez et découvrez les 'pierres de trébuchement' posées en mémoire des Juifs déportés et assassinés pendant la Seconde Guerre mondiale. Vous pouvez trouver les emplacements sur: ettyhillesumhuis.nl/ struikelstenen-zeeland 39 LA VILLE AVEC un GUIDE Explorer Réservez une visite guidée de la ville avec un guide sur Tourist Info Middelburg ou viatours.nl M S A P B D E M R H I E D E S E O C R E E H H E GUIDE DE LA VILLE • Middelburg Kloveniersdoelen: Achter de Houttuinen 30 Lange Jan: Onder den Toren 1 Abbaye: Abdij 4 Archives de Zélande Oostkerk: Oostkerkplein 1 S C H N U E C T T T N R E É U C ׉ 7cassandra://lWHRinuccjnlm4e4pRAwTFxUI3sSmmgK666gHVoDbpY`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://_7S3T-LkA56rjmD1T6Lg7r9LvbSp_j9QcuXZZtkn604Ek` ׉ 7cassandra://1EzUJ6IsZPKBHGjeBbtTSmxVDekYtOFqzrTpRPoRusIPP`S׉ 7cassandra://kYAP108VVGpbPKoU0qiPKc1d4C5iFfGiix4aCk46LOs`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://kvOZZTCf-Q5vSTw33yUpVuKzXwrFFRZ3q3lLaMDqnjE/` ׉ 7cassandra://b2vI-xM1_4NFYz8jsc1nnGcoveP-Kvln64lyH_KaHDcer`S׉ 7cassandra://4KsfPFaQ8c7iZVElUm40c_F4y-v49-pXROf_Dnyt5BY"G`̵f jW׉E Places, cours intérieures et ruelles Chaque place, cour intérieure et ruelle à Middelburg révèle une part de l'histoire de la ville. Explorez ces lieux et découvrez le côté unique de la ville. 40 TÉMOINS DU TEMPS ET DE LA RECONSTRUCTION Au cœur de Middelburg se trouve le Markt, autrefois un marché médiéval à côté de l'ancienne église Westmonsterkerk. La place a subi de nombreux changements au fil des siècles, notamment après la dévastatrice Seconde Guerre mondiale. Non loin de là se trouve la Place 1940 (Plein 1940), qui a émergé dans le cadre de la reconstruction. Conçu à l'origine comme arrêt de bus, il s'agit à présent d'un endroit animé avec des cafés, des restaurants et des événements. Juste derrière l'hôtel de ville, 'De Helm' rappelle une auberge historique qui a laissé place à l'amphithéâtre en plein air de l'University College Roosevelt (UCR), avec des statues de Franklin et Eleanor Roosevelt. COURS ET PORTES HISTORIQUES Au pied de Lange Jan se trouve la cour "Onder den Toren", construite en 1943 dans le cadre de la reconstruction. Dotée de maisons pour personnes âgées avec de petites fenêtres, des tuiles de toit rouges et un pavillon de thé dans un coin, cette cour était destinée aux dames âgées et démunies. Aujourd'hui, cet endroit historique est reconnu comme monument national. Dans la rue Sint Pieterstraat, vous trouverez la Gistpoort, un bâtiment de style gothique tardif qui servait autrefois de porte d'entrée est du complexe de l'abbaye. On l'appelle aussi la Blauwe Poort ou Blauwpoort en raison de la pierre calcaire bleue dans sa construction. Un autre nom est l'« Ankerpoort », en hommage à la brasserie « Den Anker », qui était autrefois située à cet endroit. Au-dessus de la porte se trouvent trois statues : l'une d'elles représente le comte Willem le Deuxième, comte de Hollande et de Zélande. HISTOIRES DE COMMERCE ET DE TRADITION Le Damplein est un vibrant hommage à l'histoire commerciale de Middelburg, entouré de vieilles maisons de marchands, de monuments et d'une réplique de la bourse aux céréales du XVIIIe siècle. Autrefois, le port du XVIe siècle avec le remarquable Prins Hendrikdok se trouvait ici. Sur le Vismarkt ("marché au poisson"), accessible via la Sint Janstraat, vous trouverez une oasis de tranquillité sur la petite place pavée avec des tilleuls et des châtaigners. La Reigerstraat occupe une place prépondérante sur la liste des 'rues les plus photographiées de Middelburg'. Annuellement, les entrepreneurs ornent cette rue du centre-ville de décorations joyeuses telles que des lanternes, des parapluies ou des boules de Noël. La tour de l'abbaye De Lange Jan en arrière-plan complète le tableau. MIDDELBURG EN VIDÉO ET EN 3D L'histoire de Middelburg est visible à de nombreux endroits. Cependant, il y a aussi de nombreuses choses qui ne sont plus visibles ou accessibles. Scannez le code QR et jetez un regard sur l'histoire cachée. ׉ 7cassandra://kYAP108VVGpbPKoU0qiPKc1d4C5iFfGiix4aCk46LOs`̵f jW׉EPlaces, cours intérieures et ruelles 41 Gistpoort: Sint Pieterstraat 48 s a b e e d EXPLOREZ MIDDELBURG GUIDE DE LA VILLE • Middelburg Découvrez cette ruelle par vous-même ! Bellinkstraat Découvrez cette ruelle par vous-même ! Nieuwpoortstraat Vismarkt Spanjaardstraat Damplein l V e é 3 3 i e e p D D u e t r M A p s l r b o t Z a c e y h D H v t 3 r l r D é r o K ' d k s i O ô k o 3 L h A n l D c a i d e 3 e ׉ 7cassandra://4KsfPFaQ8c7iZVElUm40c_F4y-v49-pXROf_Dnyt5BY"G`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://Su3FWzZ_fxHGF7o6vHGxzsH-UHlGO1muXYoob04VXQs+` ׉ 7cassandra://eBHOVv3JXmIlMCqKhiVuXDd3tRaQqdqMlsVOzrjU3cAU`S׉ 7cassandra://jOWgsgnEkFIzSbMHlYT79_xrQYkCBDmGkfzPMXlvZdI`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://Eyr04rGWPfn-M4VLaRl5uGn4ypbx9NQv_Vz6PeIkoK8` ׉ 7cassandra://vqIU7Jdd7p1QECaRXez5ANl4xLWG_POtZGWVXhC-yaMW`S׉ 7cassandra://VQehjqC2GZHWogJn7NoRn6sqh1ZEwgvpKK_BjsyVr3wf`̵f jWנf jWށ̋9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉EArt et Culture Middelburg offre une variété de galeries et d'ateliers uniques, ainsi que des musées, des expositions contemporaines et des événements culturels qui créent une offre culturelle dynamique. 42 Etty Hillesum : Molenwater 77 Lieu : Marché Jouez avec l'art | Cette œuvre d'art a déjà fait rire de nombreuses personnes. Vous voulez savoir pourquoi ? Prenez place sur l'une des chaises ! ׉ 7cassandra://jOWgsgnEkFIzSbMHlYT79_xrQYkCBDmGkfzPMXlvZdI`̵f jW׉EPARCOURS D'ART ET DE CULTURE Chaque premier dimanche (sauf en janvier), plus de 35 ateliers et galeries ouvrent leurs portes de 13h à 17h. Admirez l'art et discutez avec les artistes. Des dimanches à thème avec des marchés du livre, des marchés d'art et des itinéraires à vélo artistiques. MUSÉE DE ZÉLANDE Des découvertes archéologiques aux costumes régionaux, en passant par les peintures et les tapisseries mondialement connues. Le Zeeuws Museum raconte l'histoire de la Zélande, y compris celle des artistes locaux et des expositions modernes. Offre artistique et culturelle actuelle : uitinmiddelburg.nl Musée de Zélande : Abdij 4 LIEUX CULTURELS DANS LA VILLE Vivez des histoires à Middelburg. La Vleeshal expose de l'art moderne dans une mairie historique. Le musée Hans Lipperhey présente des télescopes anciens et le rôle de la Zélande dans l'astronomie. La Volkssterrenwacht Philippus Lansbergen décrypte l'univers. L'histoire d'Etty Hillesum prend vie dans sa maison natale. MUSIQUE ET CINÉMA De Spot propose une programmation musicale surprenante. La Zeeuwse Concertzaal offre de la musique classique et expérimentale. Coffee 't Hof est l'endroit pour la pop, le punk, le garage rock et les DJ vinyles. Le Cinema Middelburg présente des films artistiques et le Club Cinema est le plus petit cinéma de Zélande, situé dans une maison de jardin à côté du bâtiment monumental. 43 Poésie dans la rue Lieu : Abdijplein Art et Culture GUIDE DE LA VILLE • Middelburg ׉ 7cassandra://VQehjqC2GZHWogJn7NoRn6sqh1ZEwgvpKK_BjsyVr3wf`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://xxkGMAeRSFSNanHfabdtCEDGc1q0kL6YOAw-QCk_UNU` ׉ 7cassandra://SeQEUI1HkTECG_a4d1kgT4xuFGHwxRJ--BSK_LM3hGkc`S׉ 7cassandra://1mj14qtNeKfSsNcTSJrKIc_fkBjHv99peal_niFWs8s`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://chKuFThgTvoDwDCbSYeuRG87rY500V2fi2VATjFmJIMf` ׉ 7cassandra://Lwhj5iIMmuW5TimqrFjGZeCLSK8egomEUMZzQItoWcAo `S׉ 7cassandra://m0RsQ09sJlsQ32qamwM38cHxmAl4jDz0yP9wk31QcSk"`̵f jWנf jW|̆9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E Festivals & événements Chaque année, le calendrier des événements de Middelburg regorge de festivals et d'événements. Des performances musicales aux festivités culinaire, en passant par le folklore vivant et le théâtre de rue divertissant. Festival de la Bière et du Vin de Middelburg Mai et octobre 44 Le Middelburger Abdij Beer Festival est dédié aux bières spéciales dans les passages du monastère Abdij de Middelburg. Découvrez les bières des brasseurs (locaux) et des experts de Belgique et d'autres pays. Le Middelburg Wine Festival est le lieu de rencontre des amateurs de vin pour déguster différents vins et savourer des délices culinaires Festivals de la ville de Middelburg Juin Les 'Stadsfeesten Middelburg' animent chaque année la ville historique avec un programme dynamique de culture, de musique et de festivités. Le week-end festif propose différentes performances, marchés et activités pour tous les âges, offrant aux résidents et aux visiteurs l'occasion de profiter de la riche histoire et de l'atmosphère animée de Middelburg. Journées de Folklore Juin Découvrez le folklore zélandais en juillet et en août. Le premier jour : compétition de pose d'anneaux à cheval et en attelage. Le deuxième jour en août : chevaux richement décorés et cavaliers en costume traditionnel lors de la compétition de pose d'anneaux. Un spectacle impressionnant. VÓLkoren Juin En juin, pendant l'événement "Middelburg VÓLkoren", plus de cent chorales venues de tout le pays chantent joyeusement dans toute la ville. City of Dance Festival Juillet Le City of Dance Festival offre un voyage de trois jours à travers le monde de la danse, de la trance, du hardhouse et de nombreux autres genres musicaux. Des scènes spectaculaires, des danseurs costumés et une programmation impressionnante complètent la fête. Festivals de Moules Fin juillet Dégustez des moules en août, préparées selon diverses recettes, avec de la musique Live et des artistes de rue au cœur de la ville. Culikaravaan Août Associez la bonne cuisine à la musique lors de ce festival de food-trucks. Chaque année en août, des camionsrestaurants colorés ornent le Bolwerk près de la Seismolen. Zeeland Nazomerfestival Fin août et début septembre Plongée annuelle dans le théâtre, la danse et la musique dans le paysage zélandais, avec l'Abdijplein comme centre du festival. Nuit de la Nuit Octobre Le dernier samedi d'octobre, le centre-ville est obscurci et vous pouvez dîner dans l'obscurité, assister à du théâtre de rue, à des performances dans les vitrines des magasins, profiter de bols de feu crépitants, de la danse et de la musique. Laissez-vous surprendre par la diversité. City of Dance Journées de Folklore ׉ 7cassandra://1mj14qtNeKfSsNcTSJrKIc_fkBjHv99peal_niFWs8s`̵f jW׉EMarchés Flânez et fouinez à la recherche de cet objet spécial ou pour vos achats hebdomadaires. Marché hebdomadaire Jeudi | 09h00 - 16h00 Chaque jeudi, le marché s'anime dans le centre-ville avec des stands proposant du fromage, du poisson, des noix, des tissus, des fleurs, des vêtements, des articles ménagers, et bien plus encore. Marché du livre et des collectionneurs Lundi | 11h00 - 17h00 De mai à octobre, flânez sur le marché à la recherche de livres, d'antiquités, d'articles vintage et autres objets de collection. Marché aux puces et plus encore Jeudi | 09h00 - 16h00 Sous le Lange Jan sur le Koorkerkplein, découvrez chaque semaine des trésors d'antiquités pour les collectionneurs. Marché aux puces Premier samedi du mois | 08h00 - 16h00 Le marché aux puces mensuel sur le Damplein, à la Bourse aux grains, est parfait pour découvrir des trésors spéciaux et des trouvailles vintage. Grand marché du livre Premier dimanche de mai | 10h00 - 17h00 Le plus grand marché du livre du sud-ouest des Pays-Bas avec des vendeurs de tout le pays. Recherchez ce livre spécial parmi la sélection infinie. Marché aux puces Marché | 09h00 - 17h00 D'avril à octobre, explorez les antiquités, le vintage, les objets de collection, les jouets, et plus encore pendant sept samedis. Autres marchés qui figurent chaque année au calendrier incluent notamment le marché nocturne d'été et le marché de l'Ascension. Retrouvez les dates, les lieux et les éventuels changements sur : uitinmiddelburg.nl Flânez et fouinez à la recherche d'un article très spécial hebdomadaires. 45 45 ou pour vos achats CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Festivals de Moules Guide de la ville Beach-volley: Markt festival de la bière : Abbaye ׉ 7cassandra://m0RsQ09sJlsQ32qamwM38cHxmAl4jDz0yP9wk31QcSk"`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://DRgjXrvZ2A7VPmwMeKKIPdJefbE4jvuDZrhDIhH6lZU<` ׉ 7cassandra://TqTLlhBdG2r-K5V_pAy53sqssCCkr-XNjOsr15xVAlsVL`S׉ 7cassandra://8oSgLnPE6BVKLsT5Q_y5zyslHkP6lmgO7NjjreiyeiY`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://nU15USoV_eBKL9UjLdio_dAgyGxxHcGu2BcTooChhW8` ׉ 7cassandra://-SycQvBxaNQtyqxwF76p9L4PrjJRlBfKYcWtCwVVHQQaA`S׉ 7cassandra://XsMMx7yYX5t4scf5ShFagV5k569BwDTbCFdQJzSDm4A `̵f jWנf jW-w 9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉ESportive 46 d Que vous soyez un passionné de sport ou à la recherche de calme, Middelburg propose toujours une activité sportive adaptée à vos besoins. CYCLISME ET RANDONNÉE Middelburg est le point de départ idéal pour des excursions à vélo et des randonnées dans le paysage de Walcheren, avec des forêts, des dunes et la mer à proximité. Les amateurs de VTT peuvent explorer un parcours de 16,4 km, avec 'De Belt' comme point culminant, et ils peuvent continuer jusqu'à Vlissingen ou Veere. SPORTS NAUTIQUES Pour les amateurs de sports nautiques, Middelburg offre des possibilités d'explorer la ville en canoë ou en paddle. Louez un bateau à rames, un bateau à moteur ou un voilier sur le Veerse Meer pour explorer Middelburg et Arnemuiden depuis l'eau. La piscine Vrijburgbad, entre Middelburg et Vlissingen, accueille les nageurs de tous niveaux. Aéroport Midden Zeeland : Calandweg 34 Arnemuiden GOLF Jouez au golf sur le parcours De Zeeuwsche avec un parcours de 9 trous et un parcours Par-3. Le parcours exigeant est accessible sans certificat de golf, et il y a un vaste practice et un putting green pour s'entraîner. Obtenez plus d'informations sur 'Le sport à Middelburg' à l'Office de tourisme de Middelburg ou sur notre site web : uitinmiddelburg.nl e M i d l b u r g ׉ 7cassandra://8oSgLnPE6BVKLsT5Q_y5zyslHkP6lmgO7NjjreiyeiY`̵f jW׉EDiversité DE VERDURE EN VILLE Middelburg offre le meilleur des deux mondes : un centre-ville animé et des bastions verdoyants entourant la vieille ville. Les bastions en forme d'étoile étaient autrefois des fortifications et sont aujourd'hui parfaits pour la randonnée, la course à pied et les piqueniques. Avec une longueur de 4 kilomètres, ils font partie des parcs urbains les plus longs des PaysBas, où les chiens sont autorisés en liberté. En dehors du centre, se trouve le parc Molenwater avec beaucoup de verdure, des aires de jeux et des éléments éducatifs tels qu'un hôtel à abeilles et des abris pour les crapauds. Depuis le centre-ville historique, vous accédez rapidement à des espaces verts où vous pouvez vous promener, vous détendre, découvrir et jouer. Speelhof Hoogerzael: Seispark 2a Le parc Toorenvliedt abrite des bunkers de la Seconde Guerre mondiale et propose aux enfants une chasse au trésor éducative. Un petit musée se trouve dans un ancien bunker de communication. À la périphérie de Middelburg se trouve le domaine Ter Hooge , un château entouré d'un fossé et de forêts, idéal pour la marche et l'observation des cerfs sauvages. Dans le quartier de Magistraatwijk se trouve le Meiveld, un parc avec des aires de jeux, un parc de fitness, une ferme pour enfants et des champs. Les familles avec enfants y trouveront beaucoup de plaisir. Le grand pré est une zone de libre circulation où les chiens sont autorisés en liberté. Conseil nature pour les enfants : Le "Speelhof Hoogerzael" est une aire de jeux naturelle avec amplement d'espace pour les joueurs sauvages, les aventuriers, les rêveurs et les explorateurs. 47 Les bastions GUIDE DE LA VILLE • Les bastions Molenwater Middelburg Le mélange idéal de nature et de vie urbaine. ׉ 7cassandra://XsMMx7yYX5t4scf5ShFagV5k569BwDTbCFdQJzSDm4A `̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://cEFUFriky8hjU_5A7BGFxqf8V06wmqZg3NHAR2WE1-M ` ׉ 7cassandra://ov_kAJ8Cp1fbHHPZuMfmPLQgVVvQNTvMyzybzAsWa2YR`S׉ 7cassandra://xIFtI1Qldn63c6lbF_qNb2jYs0gqclF5_sw_x_mhPhIi`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://sX8NYDT9Xw6VKBa59ey2iWuVMjJr_j5jvLaT-YjE7l4` ׉ 7cassandra://IkDy_XBqXlhCvaL3NkjMLpxCcB1CTckhFPZLiL7X2ScO`S׉ 7cassandra://BDyId4EG3mxyZo5inKB3pMMPNvWuxwBYhlgFC9OHbZoD`̵f jW׉E=Aire de jeux Meiveld: Meiveldpad 53 48 Journée pluvieuse et à la recherche de quelque chose de divertissant pour la famille ? Entrez à l'office de tourisme pour diverses options. Ferme fromagère Schellach: Prooijenseweg 26 De Klepperhoeve: Meiveldpad 55 Escaperoomi: Lange Noordstraat 24 Bounce Valley: Podium 13 ׉ 7cassandra://xIFtI1Qldn63c6lbF_qNb2jYs0gqclF5_sw_x_mhPhIi`̵f jW׉EMpour les jeunes et les moins jeunes ACTIVITÉS Middelburg offre une multitude d'activités que vous pouvez entreprendre lors d'une journée à l'extérieur. Que vous recherchiez des activités en intérieur ou en extérieur, il y a toujours quelque chose à faire. À Middelburg, il y a de nombreuses activités pour les jeunes et les moins jeunes. Vous pouvez monter sur le Lange Jan pour profiter d'une vue panoramique sur la ville. Explorez Middelburg depuis l'eau avec Rondvaart Middelburg. Pour une expérience de minigolf unique, visitez GlowGolf. Défiez-vous avec E-sim dans un simulateur de course ou faites du karting chez Indoor Karting Zeeland. Affrontez le défi chez Prison Island et cumulez des points. Pour les plus petits, il y a Monkey Town et Bounce Valley. Passez toute la journée à Mini Mundi ou découvrez Speelhof Hoogerzael en dehors du centre-ville. Câlinez et nourrissez les animaux de la ferme au Kinderboerderij De Klepperhoeve. Essayez le 'Hyper Bowling' pour une variation du bowling traditionnel. Visitez Kaasboerderij Schellach pour voir des vaches et avoir un aperçu de la ferme. Il y a beaucoup à découvrir et à s'amuser à Middelburg. Une sélection d'offres est disponible à la page 57 à la fin de ce guide de la ville. 49 - A C o A l N o S G r + i e N m o i L A E J T D H U I S GUIDE DE LA VILLE • Middelburg ׉ 7cassandra://BDyId4EG3mxyZo5inKB3pMMPNvWuxwBYhlgFC9OHbZoD`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://kB4Gt128IsClgmmv6EQJl8px_yT3kbEZUU67zCTc5wI` ׉ 7cassandra://wk-s6cze8guvBFfD4Bg_6KLgeAoRK0tf4kzYYctrRWQo`S׉ 7cassandra://ukYRs17SzIC_Z1arLuvGrAri_btGrnYAPC8CDEgnWWk"`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://1y3jUA80CIq0txmV9ykfgSp3Z0lIjzAa9cdh4SloYkY` ׉ 7cassandra://BVB7ReEy0rtLLmyoG_fCqWNpzsNLqFLCl5W_NzLZTio]"`S׉ 7cassandra://LpSXb9UBCKpYw1gc9Z6m8gsqxsyf7401BlTvHCLgXAY`̵f jWנf jW ̆9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉ERues Le marché de Middelburg est le cœur de la ville et constitue un point de départ idéal pour les amateurs de shopping. Les principales rues commerçantes se croisent ici. 50 La Langeviele propose des commerces locaux et nationaux, tandis que la Lange Delft, la principale rue commerçante, abrite à la fois des chaînes connues et des commerces locaux. La Nieuwe Burg est parfaite pour la mode, la décoration intérieure, et magasins locaux commerçantes Middelburg est les articles de sport, et bien plus encore. N'oubliez pas non plus les rues latérales avec des boutiques de mode, de vintage, d'antiquités, de décoration intérieure et des surprises culinaires. En dehors du centre-ville se trouve le Woonboulevard De Mortiere avec divers magasins de meubles, d'accessoires de maison, d'électronique, et plus encore. woonboulevarddemortiere.nl faire du shopping. Dans les rues commerçantes, situées à distance de marche les unes des autres, vous trouverez un mélange parfait de grandes chaînes de distribution, de magasins de meubles, de boutiques de mode tendance, de charmantes boutiques de souvenirs et de magasins conceptuels. l'une des villes les plus charmantes de Zélande pour ׉ 7cassandra://ukYRs17SzIC_Z1arLuvGrAri_btGrnYAPC8CDEgnWWk"`̵f jW׉E Manger et boire & Séjourner à Middelburg hébergements charmants et authentiques. Il y a une sélection d'options à la page 58 - 60 à la fi n de ce guide de la ville. Les habitants de Middelburg aiment se retrouver dans une atmosphère conviviale pour savourer de délicieux repas. C'est une ville qui vous accueille à bras ouverts. Découvrez des endroits charmants pour manger, des cafés branchés aux pubs confortables en passant par les restaurants haut de gamme, et séjournez dans des 51 Middelburg est renommée pour sa scène culinaire diversifi ée, où la cuisine locale et les saveurs internationales se rencontrent. Dans la vieille ville historique, vous trouverez de nombreux cafés, restaurants et lieux de restauration confortables pour tous les goûts et budgets. Essayez les spécialités de la Zélande telles que les moules fraîches, les huîtres et les plats de poisson préparés avec la pêche du jour. Profi tez de l'atmosphère accueillante sur les terrasses et dans les restaurants charmants. Pour les amateurs de café, il y a des cafés tendance et des lieux de rendez-vous pour le déjeuner, servant des pâtisseries délicieuses et du café frais. Que vous cherchiez un dîner élaboré, une collation rapide ou un verre convivial, Middelburg offre quelque chose pour tous les goûts afi n de savourer les saveurs locales et les délices culinaires. Si vous souhaitez séjourner à Middelburg, vous ne manquerez pas d'options d'hébergement authentiques et charmantes. Profi tez d'un séjour dans un hôtel élégant, un appartement luxueux, une maison d'hôtes confortable ou sur le camping de la ville. La ville propose des options d'hébergement surprenantes. Optez pour un Bed & Breakfast sous le Lange Jan ou dans un bâtiment imposant classé au bord de l'eau. Que vous préfériez rester au cœur de Middelburg ou à proximité du centre, vous avez l'embarras du choix parmi de belles options d'hébergement. Si vous préférez séjourner au milieu de la verdure, le camping municipal Zeeland en périphérie de la ville est une excellente option. Dans un appartement, vous trouverez toutes les commodités pour vous sentir comme chez vous, et tout se trouve à distance de marche des commerces et des restaurants. Consultez l'offre actuelle en ligne ! Middelburg est en constante évolution. Chaque année, de nouveaux établissements gastronomiques ouvrent leurs portes avec des concepts uniques. Restez informé(e) sur l'offre actuelle sur : uitinmiddelburg.nl GUIDE DE LA VILLE • Middelburg ׉ 7cassandra://LpSXb9UBCKpYw1gc9Z6m8gsqxsyf7401BlTvHCLgXAY`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://wO6vGMKeAsn_RTV36udRECan_bRXkYxZc2l5a9qLkII(F` ׉ 7cassandra://m_SHQXe4tdsXWo9VR96o2cZV98ApXDzioEBy0_6jLbEN]`S׉ 7cassandra://XY8Y_VT9ySaKOIhdfk9Jr_4E317NpbBqpmOnUibpuWco`̵f jW ט{u׉׉ 7cassandra://VYpC71TwO2D8y-GsooqQf6ho_-efLsVltPllIhklFJI~O` ׉ 7cassandra://w4yXIBDHYz3jwy78lTLDIj8mq3h4LiHVx2QR0d5zAw0TC`S׉ 7cassandra://-Y2o7S-EB3C3MXzy93dlZh1Aqwit3jmpgskJ6Jdz9Qo`̵f jW נf jWX h9ׁHhttp://museumarnemuiden.nlׁ ׁ Ј׉E%Arnemuiden u i 52 Particularités à Arnemuiden a une histoire prospère en tant que village de pêcheurs Même aujourd'hui, malgré l'absence d'un accès direct à la mer, la pêche reste une source de revenus importante. À Arnemuiden, il y a beaucoup à découvrir en ce qui concerne l'impressionnante histoire (maritime). n s Spécial u e P a d r t n ' i e c d u i rV l u e n a l r i m e i s n l t i e e é t e A à r v r t i m P a r t i c n u e l d a r u i t m é s e à A r n i Fondation Chantier naval historique C.A. Meerman: Zuidwal 63 A d ׉ 7cassandra://XY8Y_VT9ySaKOIhdfk9Jr_4E317NpbBqpmOnUibpuWco`̵f jW׉ECITY GUIDE • STADTFÜHRER • Foto: museumarnemuiden.nl Het Oude Toonkamertje: Langstraat 37 PARTICULARITÉS À • Arnemuiden Guide de la ville Historisch Museum Arnemuiden: Langstraat 35 53 La ville a des traditions profondément enracinées. La communauté étroite entretient de vieilles coutumes et aime partager l'identité d'Arnemuiden avec les visiteurs. Le costume traditionnel d'Arnemuiden, porté principalement lors des événements locaux aujourd'hui, et la tradition de la pêche sont des rappels vivants du passé. À Arnemuiden, il y a aussi beaucoup à voir et à faire. Le musée d'Arnemuiden éclaire l'histoire de la pêche, du costume traditionnel et de la ville, tandis que 't Uusje van Eine vous transporte dans la vie des années 1900. Le chantier naval historique C.A. Meerman et le moulin Nooitgedacht offrent des perspectives fascinantes sur l'héritage maritime. La situation au bord du Veerse Meer fait d'Arnemuiden un endroit idéal pour les activités nautiques telles que le paddle, la voile, le canoë et le wakeboard. Chez Watersportbedrijf De Arne, vous pouvez louer des voiliers, des bateaux à cabine et des bateaux à moteur pour une belle journée (ou plus) sur l'eau. La piscine en plein air Julianabad est un endroit agréable pour se détendre d'avril à septembre. L'aéroport Midden-Zeeland près d'Arnemuiden est le point de départ d'une expérience inoubliable. Faites un vol panoramique audessus d'Arnemuiden et de Middelburg ou sautez en parachute en réservant un saut en tandem avec un instructeur pour vivre le saut de votre vie. Événements Vous pouvez ressentir l'atmosphère locale d'Arnemuiden de près lors de divers événements. La journée de la pêche en juin célèbre le poisson, les traditions et le folklore avec des performances live, des marchés et des démonstrations d'artisanat. Les Zeeuwse Vliegdagen en août rendent hommage à l'aviation, tandis que le Winterfair en novembre plonge la ville dans une ambiance hivernale. ׉ 7cassandra://-Y2o7S-EB3C3MXzy93dlZh1Aqwit3jmpgskJ6Jdz9Qo`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://1vXTzHiOGPr0YLRsyMr9kduAJhSGiKg0PeSZF6lPjdc` ׉ 7cassandra://j5_C-5V5L_fppeS3OVSpEpdU4KjMRVGJjm60VsQZRuYYe`S׉ 7cassandra://8vgnV2EmP08kUgGQq9PclzqF46NWNwoCaanLehIiri4`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://JATh7d6dNd0bikkkDRlj5BRR3FdlR64GlUU4NeO9Hv8` ׉ 7cassandra://8j1aUNPRtlyDtLg6nXdKi_KUypQrJWjzVY15FTD4BHgA|`S׉ 7cassandra://q27KJAPNGkAlvISQovX5Cenh0KclXGgokCW6z1sVpV4`̵f jWנf jW&ƁA 9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉ETP9 SEISSINGEL G2 ZUIDSINGEL VERWERIJSTRAAT N B6 G MOLENWATERPARK G1 Domburg 15 km BAGIJNHOF SEISSINGEL SING LAMBRECHTSTR. M2 B7 M4 B3 M1 A B A5 G1 M5 P6 A4 M3 B1 A3 H A1 P5 B4 DELFT B5 P1 P3 P4 DE P2 P10 G3 A6 Vlissingen 8 km A7 A2 ZUIDSINGEL MARKT VOL D ERIJLAAGTE STR. AT BEENHOUWERSSINGEL MOLENBERG BALKENGAT DOKSTRAAT ISABELLAGANG POORT STATIONSSTRAAT LAT. TR PENNING BLEE KORTE BURG POELENDAELESINGEL NOORDSINGEL UWSTRAAT STADHUISS ERS SEISSTRAAT KROMME WEELE VLAANDEREN KLEIN VLAANDEREN WALENSINGEL KLEIN VOLDERIJSTRAAT ZANDSTRAAT K STRAAT ORDST O AT PLEIN 1940 LOOIERS D MBAR S KOEPOORT MOLSTRAAT KOORKERKSTR. KONING STRAAT AAT R VLISSIN MOLENBERG DE HOUTTUINEN SINGEL STRAAT SINT JANSTRAAT KORTE N A SEISSINGEL C ST. JORISGANG T Z AG W ARDS WOUD G SUIKERPOOR PAUWLANGEVIELESINGEL SCHUTTERSHOFSTR. AARDSTRA AT LANGE GEEREPASSAGE NIEUWE HAVEN NI ZUSTERSU A MOLENWATER DAM KORTE WAL LOSKADE JAAGPAD KANAALWEG O VEERSESINGEL A NA E STRAAT DW KERKHOF MARKT SCHUIFFEL HOOGS TRAAT HOOP SEGE TE K KALVER SEISDAM DAMPLEIN DAMPLEIN A BIERKAAI TURFKAAI KOUSTEENSEDIJK BLAUWE DIJK BELLINKSTRAAT RSSTRAAT P EL NIEUWE BURG I W SINT KORTE BL ROUAANSEKAAI E NIEUWEPOORTSTRAAT E GANG B STR DERIJHOUTKAAI A KORENDIJK GOESE KOREMARKT OLWERK R STRAAT A LONDESEKAAI U OUDE WERF EIGENHAARDSTRAAT NIEUWE OOSTERSESTRAAT LANGE A GANG L WE NOORDARSTRAAT T B MOLENGANG OLWERK BRAN MOLENWATER MOLENWATER ZUIDS INGEL ACHTER HET HOF DE STOPPELAARTUIN VLAS BELLINKPLEIN VIELE POTTEND ORD SINT ANTHEUNISSTR. HOFPLEIN T NIEUWE IJK BAARNSELA A N ARMENIAANS SCHUITVLOT ZUIDSINGEL BO SPANJ T PLEIN DAM PAPEN STR. LANGE VIELE GEERE KOESTRAAT SPUISTR ATA SCHOOL GOR SE HERENGRACHT H OEKS I AB MARKT POORT BASTION GROENMARKT HELM N HERENGRACHT NGEL H U DELFT KUIPERS LA N PLEIN GE O L KOORLUTHERSE STRAAT NO ACHTER BREE ORDSTR SANDBERGLAAN UR VIJFRINGEN WAL GANG HERENSTRAAT STRAAT T G P EN LANGEGEERE SINT JORI S KOEPOORTLAAN STADS BURG INGHOEK EIS S MARKT J D STRAAT MOLENWATER ST. PIETERSSTR. POORTSTRAAT PLEIN 1940 NOORDSINGEL STRAAT GRAVENBALANS LSTRAAT E RA A T PIJPST AC R REIGERSTRAAT TENSTE E NE GRIFFIOENPAD ZUSTERSTRAAT JANSGANG GROENE WOUD HET GROENE ׉ 7cassandra://8vgnV2EmP08kUgGQq9PclzqF46NWNwoCaanLehIiri4`̵f jW׉E KANAAL VEERSESINGEL VLOTSTR. PREEKGANG KI N DERDIJK HAGE AAI SCHUIT-KAAI DWARS ERFSTR. G1 P8 Markt 51 | Middelburg +31(0)118-674300 uitinmiddelburg.nl B2 Veere 8 km Openbare gebouwen | Public Buildings Öffentliche Gebäude | Bâtiments publics Treinstation | Railway station | Bahnhof | Gare ferroviaire Busstation | Bus station | Busbahnhof | Gare des bus Stadskantoor | Municipal offices | Stadtverwaltung | Bureaux municipaux Politiebureau | Police station | Polizeidienststelle | Poste de police Tourist Info | Touristische Informationen | Infos touristiques Bibliotheek | Library | Bibliothek | Bibliothèque Stadsschouwburg | Theatre | Theater | Théâtre Cinema Middelburg | Cinema | Kino | Cinéma Minitheater | Minitheatre | Minitheater | Mini-théâtre Zeeuwse Concertzaal | Concert hall | Konzertsaal | Salle de concerts Poppodium De Spot | Pop & rock concerts | Pop-Bühne | Concerts pop et rock Stadscamping | City Camp Site / Campingplatz / Camping urbain Openbaar toilet | Public toilet | Öffentliches WC | Toilette publique Attracties | Attractions | Attraktionen | Attractions A1 Beklimmen Lange Jan | Climbing Lange Jan | Turmbesteigung Lange Jan | Escalader Lange Jan A2 Rondvaart Middelburg | Boat trip | Bootsrundfahrt | Promenade en bateau A3 Rondleiding stadhuis | Guided townhall tour | Führung Rathaus | Visite guidée de l’Hotel de Ville A4 Stadswandeling | Guided city walk | Stadtführung | Promenade guidée à travers la ville A5 Volkssterrenwacht | People's observatory | Volkssternwarte | Observatoire du peuple A6 Kinderboerderij/speeltuin | Petting zoo/playground | Streichelzoo/Spielplatz | Zoo pour enfants / aire de jeux B8 P11 A7 ZEP Middelburg Musea | Museen | Musée M1 Zeeuws Museum | Zeeland Museum | Zeeuws Museum | Musée zélandais M2 Zeeuws Archief | Zeeland Archive | Zeeland-Archiv | Archives zélandaises M3 Vleeshal Moderne kunst | Vleeshal Modern art | Kunsthalle Vleeshal | Musée d’Art Moderne M4 Centrum voor Beeldende Kunst | CBK (visual arts) | CBK (Bildende Kunst) | CBK (arts visuels) M5 Chocolade Museum | Chocolate Museum | Schokoladenmuseum | musée du chocolat Bezienswaardig | Sights | Sehenswürdigkeiten | Sites emblématiques P7 B1 Stadhuis | Town hall | Rathaus | Hôtel de ville B2 Oostkerk | East church | Ostkirche | Église orientale B3 Abdij/Lange Jan | Abbey & Lange Jan | Abtei & Lange Jan | Abbaye & Lange Jan B4 Kuiperspoort B5 Kloveniersdoelen B6 Koepoort B7 St. Jorisdoelen B8 Jachthaven | Marina | Jachthafen | Marina Parken | Parks | Parcs G1 Bolwerken G2 Molenwaterpark G3 Park Toorenvliedt A7-4 A7-6 A7-3 A7-1 A7-2 ZEP Middelburg (A7) A7-1 Mini Mundi A7-5 Hyperrbowling A7-2 Glow Golf A7-6 Bounce valley A7-3 Prison Island A7-7 E-sim A7-4 Monkey Town A7-5 A7-7 Parkeergelegenheden | Parking facilities Parkplätze | Possibilités de stationnement P1 Hof van Tange P2 Het Groene Woud P3 Geere | Parkeergarage | Parking | Parkhaus | Car parc P4 Kousteensedijk | Parkeergarage | Parking | Parkhaus | Car parc P5 Damplein | Parkeergarage | Parking | Parkhaus | Car parc P6 Achter de Houttuinen P7 Kanaalweg P8 Loskade P9 Molenwater P10 P + R Segeersingel P11 Oude Veerseweg / Cycle hub Bewaakte fietsenstallingen | Guarded bicycle parking | Bewachte Fahrradabstellplätze | Parking à vélos surveillé 55 CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville NEDERSTRAAT AALWEG KANAALWEG HAVENDIJK PUNT L I G BRAKSTRAAT VEERSE BREESTRAAT SINGEL K MEESTOOF MEESTOOF TOUWBAAN TOU SBAA W N BAA MA I VEERSEWEG ROTTERDAMSEKAAI ׉ 7cassandra://q27KJAPNGkAlvISQovX5Cenh0KclXGgokCW6z1sVpV4`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://Wfwzd_iT61VJZLRxvZhTIDw0sNDwhbBysyAIXSUZQow` ׉ 7cassandra://BUeuzc3XG9mTN3bkQhCOa5i6U8mhbaDUyDX3fDK30bIT`S׉ 7cassandra://Y-WSH5hoT32GqCUmO0Dezhkm437iF3dgVBoZ3f4AR0s?`̵f jWט{u׉׉ 7cassandra://7fZG9j2SLDkuy7AaZFh8UKFZgEVAQHUbQpkhWIbHm6M+` ׉ 7cassandra://q-gfVFxlOKeOAuccQVZ_PLDLOj_kNLR23psQ_LVtsgMQ``S׉ 7cassandra://jrlWDIVjsfly-38_LyT4od2wULg8aPVY370ZLxgNZt4`̵f jW3נf jWPp 9ׁHhttp://werfarnemuiden.nlׁ ׁ Јנf jWOY 9ׁHhttp://C.A.MEׁ ׁ Јנf jWNKm 9ׁHhttp://skydive-zeeland.nlׁ ׁ Јנf jWM̮ 9ׁH http://bezoekmuseumarnemuiden.nlׁ ׁ Јנf jWL̔ 9ׁHhttp://arnemuiden.business.siׁ ׁ Јנf jWK.̍ 9ׁHhttp://zwembadarnemuiden.nlׁ ׁ Јנf jWJ̑ 9ׁHhttp://jachthavenoranjeplaat.nlׁ ׁ Јנf jWI^k 9ׁHhttp://zeeuwsmuseum.nlׁ ׁ Јנf jWH̅ 9ׁHhttp://zeeuwseconcertzaal.nlׁ ׁ Јנf jWGq 9ׁHhttp://speeltuinmeiveld.nlׁ ׁ Јנf jWFY 9ׁHhttp://stadstochten.nlׁ ׁ Јנf jWEl 9ׁHhttp://zeelandtheaters.nlׁ ׁ Јנf jWD\[ 9ׁHhttp://vanepenpark.nlׁ ׁ Јנf jWC̷ 9ׁH"http://monkeytown.eu/nl/middelburgׁ ׁ Јנf jWB̛ 9ׁH http://middelburgsminitheater.nlׁ ׁ Јנf jWA\L 9ׁHhttp://minimundi.nlׁ ׁ Јנf jW@̱ 9ׁH$http://kinderboerderij-middelburg.nlׁ ׁ Јנf jW?[o 9ׁHhttp://vliegveldzeeland.nlׁ ׁ Јנf jW>̮ 9ׁH http://bezoekmuseumarnemuiden.nlׁ ׁ Јנf jW=J> 9ׁHhttp://vleeshal.nlׁ ׁ Јנf jW<̃ 9ׁHhttp://theaterdewegwijzer.nlׁ ׁ Јנf jW;̌ 9ׁHhttp://rondvaartmiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW:̇ 9ׁHhttp://suppermiddelburg.comׁ ׁ Јנf jW9KW 9ׁHhttp://lansbergen.netׁ ׁ Јנf jW8Ӂ̢ 9ׁH!http://stegentochtenmiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW7̽ 9ׁH!http://stadstochten.nl/stadstreinׁ ׁ Јנf jW6L? 9ׁHhttp://viatours.nlׁ ׁ Јנf jW5P 9ׁHhttp://deoostkerk.nlׁ ׁ Јנf jW4=n 9ׁHhttp://mooimiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW3Ӂ̠ 9ׁH!http://prisonisland.nl/middelburgׁ ׁ Јנf jW2{ 9ׁHhttp://chocolademuseum.nlׁ ׁ Јנf jW1̌ 9ׁHhttp://rondvaartmiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW0ā^ 9ׁHhttp://bedrijfdearne.nlׁ ׁ Јנf jW/̇ 9ׁHhttp://optisport.nl/zwembadׁ ׁ Јנf jW.̅ 9ׁHhttp://wijkvereniging-zand.nlׁ ׁ Јנf jW-h̀ 9ׁHhttp://speelhofhoogerzael.nlׁ ׁ Јנf jW,+E 9ׁHhttp://schellach.nlׁ ׁ Јנf jW++hf 9ׁHhttp://kartingzeeland.nlׁ ׁ Јנf jW*+_ 9ׁHhttp://hyperbowling.nlׁ ׁ Јנf jW)+ҁ\ 9ׁHhttp://dezeeuwsche.nlׁ ׁ Јנf jW(+x̉ 9ׁHhttp://glowgolf.nl/middelburgׁ ׁ Јנf jW'K̦ 9ׁH"http://deoostkerk.nl/rondleidingenׁ ׁ Јנf jW&+-N 9ׁHhttp://foodbyfoot.nlׁ ׁ Јנf jW%k 9ׁHhttp://zeeuwsmuseum.nlׁ ׁ Јנf jW$+n 9ׁHhttp://ettyhillesumhuis.nlׁ ׁ Јנf jW#+q 9ׁHhttp://e-simmiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW"+L{ 9ׁHhttp://cinemamiddelburg.nlׁ ׁ Јנf jW!+d 9ׁHhttp://beleef-zeeland.nlׁ ׁ Јנf jW +̊ 9ׁHhttp://bowlingdekruitmolen.nlׁ ׁ Јנf jW+\̤ 9ׁH!http://bouncevalley.nl/middelburgׁ ׁ Јנf jW+̃ 9ׁHhttp://langejanmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E Practical information Emergency 112 POLICE STATION Althornweg 2 NO RUSH 0900 - 88 44 HOSPITAL ‘s Gravenpolderseweg 114 4462 RA Goes FREE PARKING At the Cycle Hub on the 'Oude Veerseweg '' there are free parking spaces for cars. You can also rent bicycles there. It's approximately a ten-minute walk to the city center from here. 56 PARKING GARAGES Open 24/7. Follow the blue traffic signs with a white P No parking on permit holder spaces. BICYCLE STORAGE Zusterplein 8 - guarded & free NS train station - guarded & free Segeerssingel - free PUBLIC TRANSPORTATION Middelburg's train station is on the Amsterdam - Roosendaal - Vlissingen route. Middelburg's bus station is located right next to the train station. Current travel information 9292ov.nl Praktische Informationen Notruf 112 POLIZEIDIENSTSTELLE Althornweg 2 BEREITSCHAFTSDIENST 0900 - 88 44 KRANKENHAUS ‘s Gravenpolderseweg 114 4462 RA Goes KOSTENLOSES PARKEN Beim Cycle Hub am 'Oude Veerseweg ' gibt es kostenlose Parkplätze. Sie können auch Fahrräder mieten. Von hier aus sind es etwa zehn Minuten zu Fuß ins Zentrum. PARKHÄUSER 24/7 geöffnet. Folgen Sie den blauen Verkehrsschildern mit einem weißen P Das Parken auf AnwohnerparkausweisParkplätzen (vergunninghouders) ist nicht gestattet. FAHRRADPARKPLÄTZE Zusterplein 8 - bewacht & kostenlos NS-Bahnhof - bewacht & kostenlos Segeerssingel - kostenlos ÖFFENTLICHER VERKEHR Der Bahnhof Middelburg liegt auf der Strecke Amsterdam - Roosendaal - Vlissingen. Der Busbahnhof Middelburg befindet sich direkt neben dem Bahnhof. Aktuelle Reiseinformationen 9292ov.nl Informations pratiques Urgence 112 POSTE DE POLICE Althornweg 2 PAS D'URGENCE 0900 - 88 44 HÔPITAL ‘s Gravenpolderseweg 114 4462 RA Goes STATIONNEMENT GRATUIT À la Cycle Hub sur la 'Oude Veerseweg ', il y a des places de stationnement gratuites pour les voitures. Vous pouvez également y louer des vélos. Il faut environ dix minutes à pied pour rejoindre le centre-ville à partir d’ici. PARKINGS Ouvert 24h/24, 7j/7. Suivez les panneaux de signalisation bleus avec un P blanc. Interdiction de stationner sur les places réservées aux titulaires de permis. STATIONNEMENT POUR VÉLOS Zusterplein 8 - surveillé & gratuit Gare de train NS - surveillé & gratuit Segeerssingel - gratuit TRANSPORTS PUBLICS La gare de Middelburg est située sur la ligne Amsterdam - Roosendaal - Vlissingen. La gare routière de Middelburg se trouve juste à côté de la gare ferroviaire. Informations de voyage actuelles 9292ov.nl RENT: BICYCLE, CARGO BIKES, SCOOTER, MOBILITY SCOOTER, OR CAR VERMIETUNG: FAHRRAD, LASTENFAHRRÄDER, ROLLER, ELEKTROROLLER ODER AUTO Cycle Hub Rens Petiet Remijn Tweewielers Tweek Bo-rent Middelburg Stations Rijwielshop Middelburg Stadsambachtsweg 6 Korte Noordstraat 53 Arnesteinweg 9 Ampèreweg 26-M Klarinetweg 2 Kanaalweg 22 LOCATION : VÉLO, VÉLOS CARGO, SCOOTER, SCOOTER POUR PERSONNE À MOBILITÉ RÉDUITE OU VOITURE 0118 72 48 00 0118 62 43 94 0118 61 17 91 0118 85 10 50 0118 65 22 30 0118 61 31 49 TAXI TAXI TAXIS Taxi Livo 0118 63 58 00 Taxicentrale Vlissingen 0118 41 60 00 ׉ 7cassandra://Y-WSH5hoT32GqCUmO0Dezhkm437iF3dgVBoZ3f4AR0s?`̵f jW׉E (A selection from the offering Attractions ABDIJTOREN DE LANGE JAN Onder den Toren langejanmiddelburg.nl BOUNCE VALLEY Podium 13 bouncevalley.nl/middelburg BOWLING DE KRUITMOLEN Kruitmolenlaan 129 bowlingdekruitmolen.nl CITY BIKE TOUR beleef-zeeland.nl CINEMA MIDDELBURG Achter de Houttuinen 30 cinemamiddelburg.nl E-SIM Podium 27 e-simmiddelburg.nl ETTY HILLESUM HUIS Molenwater 77 ettyhillesumhuis.nl RONDLEIDING ABDIJ zeeuwsmuseum.nl FOOD BY FOOT foodbyfoot.nl RONDLEIDING OOSTKERK deoostkerk.nl/rondleidingen GLOWGOLF Podium 19 glowgolf.nl/middelburg GOLFBAAN DE ZEEUWSCHE Paukenweg 1 dezeeuwsche.nl HYPERBOWLING Podium 19 hyperbowling.nl INDOOR KARTING Arnesteinweg 19 kartingzeeland.nl KAASBOERDERIJ SCHELLACH Prooijenseweg 26 schellach.nl SKATEPARK Geersesweg 8 SPEELHOF HOOGERZAEL Seispark 2a speelhofhoogerzael.nl SPEELTUIN 'T ZAND Baarsjesstraat 42 wijkvereniging-zand.nl /what-we-do ZWEMBAD VRIJBURGBAD Sportweg 2 optisport.nl/zwembadvrijburgbad-vlissingenmiddelburg WATERSPORTBEDRIJF DE ARNE Muidenweg 2 watersportverhuur bedrijfdearne.nl RONDVAART MIDDELBURG Achter de Houttuinen 39 rondvaartmiddelburg.nl SJAKIE'S CHOCOLADE MUSEUM Vlasmarkt 51 chocolademuseum.nl PRISON ISLAND Podium 19 prisonisland.nl/middelburg MOOI MIDDELBURG mooimiddelburg.nl OOSTKERK Oostkerkplein 1 deoostkerk.nl STADSTOURS / STADHUIS Markt 51 viatours.nl STADSTREINTJE MIDDELBURG stadstochten.nl/stadstrein-.html STEGENTOCHTEN stegentochtenmiddelburg.nl STERRENWACHT PHILIPPUS LANSBERGEN & HANS LIPPERHEY MUSEUM Helm 3 lansbergen.net SUP HUREN suppermiddelburg.com rondvaartmiddelburg.nl THEATER DE WEGWIJZER Molenweg 25 Nieuw- en St Joosland theaterdewegwijzer.nl VLEESHAL Markt 1 vleeshal.nl T UUSJE VAN EINE Langstraat 28 bezoekmuseumarnemuiden.nl VLIEGVELD MIDDEN-ZEELAND Calandweg 36 vliegveldzeeland.nl Eine Auswahl aus dem Angebot Attraktionen KINDERBOERDERIJ DE KLEPPERHOEVE ‘Meiveldpad 55 kinderboerderij-middelburg.nl MINI MUNDI Podium 35 minimundi.nl MINITHEATER MIDDELBURG Verwerijstraat 53 middelburgsminitheater.nl MONKEY TOWN Podium 3 monkeytown.eu/nl/middelburg SPEELTUIN VAN EPENPARK Zacharias Jansenstraat 15A vanepenpark.nl STADSSCHOUWBURG MIDDELBURG Molenwater 99 zeelandtheaters.nl STADSTOCHTEN MIDDELBURG stadstochten.nl SPEELTUIN MEIVELD Meiveldpad 53 speeltuinmeiveld.nl Une sélection de l'offre Attractions ZEEUWSE CONCERTZAAL Verwerijstraat 14 zeeuwseconcertzaal.nl ZEEUWS MUSEUM Abdij 4 zeeuwsmuseum.nl Arnemuiden JACHTHAVEN ORANJEPLAAT Muidenweg 4 jachthavenoranjeplaat.nl JULIANABAD Kon. Julianalaan 2 zwembadarnemuiden.nl KORENMOLEN NOOIT GEDACHT Tuindorp 60 korenmolen-nooit-gedachtarnemuiden.business.site MUSEUM ARNEMUIDEN Langstraat 35 bezoekmuseumarnemuiden.nl PARACENTRUM ZEELAND Calandweg 44 skydive-zeeland.nl SCHEEPSWERF C.A.MEERMAN ARNEMUIDEN Zuidwal 63 werfarnemuiden.nl 57 CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville ׉ 7cassandra://jrlWDIVjsfly-38_LyT4od2wULg8aPVY370ZLxgNZt4`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://3cMaBp_b_RYJ00MD9vh-wkCJ7Wu64070CMBtdayMhqM~` ׉ 7cassandra://BVuoZsy88zMcsQzHnlnKF8YRT9OZsLCOPrY8iTRjy6Q\`S׉ 7cassandra://FK5b4RGOhexPcPiTvvTcJE96eMrMETx29Y2Z53CCXCM`̵f jWQט{u׉׉ 7cassandra://pk35Ps8Bf4PEiQpb9F-5-Raj8qJx_Uerx16UBOnW0I8U` ׉ 7cassandra://crVDDdeIRCDUG1J2iC6iuNvjoGd4oT5_aCGf4sEf4N8Y`S׉ 7cassandra://9_huom-bZY7SemBFlPyMNkxZrNtaAjlqarWzNojhFBc;`̵f jWRנf jWTĕ9ׁHhttp://uitinmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉EA selection from the offering Pubs and restaurants BAR BISTRO DUCO Loskade 1 +31 118 63 60 51 BAR GAUDI Plein 1940 - 3 +31 118 76 90 21 BAR-RESTAURANT EL MOSQUITO Sint Janstraat 9a +31 118 23 32 33 BEAUX Plein 1940 - 7 +31 118 22 68 33 BIERCAFÉ DE VLIEGENDE HOLLANDER Plein 1940 - 5 +31 6 31 63 32 37 BRASSERIE 1600 Reigerstraat 9 +31 6 52 87 64 01 BRASSERIE BIJTS Plein 1940 - 6 +31 118 61 21 17 58 BRASSERIE DE DRVKKERY Markt 51 +31 118 88 68 66 BRASSERIE DE HUIFKAR Markt 19 +31 118 61 29 98 BRASSERIE EIGGENWIJZZ Langeviele 20 +31 118 62 56 70 BRASSERIE PLUK DE DAG EN DAN ... IS ER KOFFIE Turfkaai 3 BROODJESZAAK 'T SMOSKE Pottenbakkerssingel 2 +31 118 56 71 60 BROOKLYN BAR & GRILL Markt 81 +31 118 65 09 49 BURGERME Langeviele 75 0900 - 8608 CAFÉ BAR SEVENTY SEVEN Markt 77 +31 118 61 22 06 CAFÉ CLICHÉ Markt 75 +31 118 61 22 06 CITYCLUB ZANZIBAR Markt 79 +31 118 65 09 49 CHINEES-INDISCH RESTAURANT DE NIEUWE PAUW Vrijlandstraat 39 +31 118 61 52 29 CHINEES & SUSHI RESTAURANT SHANGRI-LA Westerscheldeplein 3 +31 118 63 91 19 CAFÉ DE ZAAK Pottenmarkt 24 +31 118 85 32 00 CAFÉ DIE LANGE Pottenmarkt 10 +31 6 48 52 92 99 CAFÉ KANAALZICHT Stationsstraat 32 +31 118 61 27 01 CAFÉ LE PENSEUR Varkensmarkt 15 +31 118 85 68 88 CAFÉ PAND 39 Vlasmarkt 39 +31 118 85 55 26 CAFÉ RESTAURANT MARKTCAFÉ Markt 17 +31 118 85 54 51 CAFÉ SINT JOHN Sint Janstraat 40 +31 118 62 89 95 CAFÉ 'T FUST Vlasmarkt 20 +31 118 61 29 33 CAFÉ FLYING DUTCHMAN Vlasmarkt 14a +31 118 785946 CAFÉ TYMPAAN Markt 83 +31 118 64 26 36 CAFETARIA-LUNCHROOM FOOD PLAZA Vrijlandstraat 57 +31 118 63 44 40 CAFETARIA INDRAPOERA Westerscheldeplein 1 +31 118 63 75 88 GRAND CAFÉ WILLEM Oranjelaan 17 +31 118 61 87 67 GRIEKS RESTAURANT ONASSIS Lange Noordstraat 12-14 +31 118 65 00 10 GRILLROOM/SHOARMA CLEOPATRA Vlasmarkt 25-27 +31 118 63 37 47 LUUKS BROOD & PATISSERIE Plein 1940 - 15 +31 118 43 61 04 NACHTCAFÉ ROOIE OORTJES Kromme Weele 5 +31 118 64 26 36 NEW YORK PIZZA Walensingel 63a +31 118 24 69 90 ONTBIJT- EN BRUNCHRESTAURANT HET KOFFIEPAND Korte Geere 19 +31 6 16 32 90 21 Eine Auswahl aus dem Angebot Kneipen und Restaurants CAFÉ DE HEEREN VAN HOLLAND Vlasmarkt 34 +31 118 64 09 44 DISCOTHEEK SCHUTTERS Schuttershofstraat 1 +31 118 62 62 65 DOMINO'S PIZZA Pottenbakkerssingel 14 +31 118 67 30 40 EETCAFÉ BOMMEL Markt 85 +31 118 64 22 14 EETCAFÉ DE HERBERG Pottenmarkt 2a +31 118 62 55 39 EETCAFÉ DE KEMEL Kinderdijk 88 +31 6 83 83 87 41 EETCAFÉ DE ZWARTE RUITER OP HET WITTE PAART Dam 33 +31 118 61 75 84 JELLS LUNCHCAFÉ EETCAFÉ KAFFEE 'T HOF Vlasmarkt 20 +31 118 61 79 72 EETHUIS TODAY Vlasmarkt 32 +31 118 64 19 31 ESPRESSOBAR EXPRESSZO Pottenmarkt 22 +31 118 62 02 78 ESPRESSOBAR RØST Sint Janstraat 45 +31 118 43 51 11 FRIETBOETIEK B'TJE ANDERS Reigerstraat 3 +31 118 76 90 49 FOODBAR Nieuwe Burg 1a GASTERIJ 51 Langeviele 51 +31 118 24 02 25 Nieuwe Kerkgang 1 +31 6 41 78 07 27 KINDERCAFÉ 'T LOKAALTJE Sint Jansstraat 62 +31 118 43 52 72 LUNCHCAFÉ HOUTTUINEN Achter de Houttuinen 30 +31 118 64 49 69 LA PRESA KITCHEN & BAR Damplein 44 +31 118 85 55 86 LUNCHROOM 'T GEEREPLEINTJE Korte Geere 20 +31 118 65 06 47 LUNCHROOM LOCAAL 39 Nieuwe Burg 39 +31 6 46 01 82 10 LUNCHROOM AYOS Lange Delft 115 +31 118 23 10 30 Une sélection de l'offre Cafés et restaurants GRILLROOM/SHOARMA SPHINX Dam 23 +31 118 64 01 12 ITALIAANS RESTAURANT SILVY'S GUSTI E SAPORI Stationsstraat 24 +31 118 85 58 73 ITALIAANS RESTAURANT IL PRANZO Lange Delft 125 +31 118 77 45 05 JAPANS SUSHI & GRILL SAKURA HUIS Domburgs Schuitvlot 23 +31 118 85 53 41 JAPANS RESTAURANT UKIYO Vlasmarkt 13 +31 118 85 37 59 ׉ 7cassandra://FK5b4RGOhexPcPiTvvTcJE96eMrMETx29Y2Z53CCXCM`̵f jW׉ERPANNENKOEKHUIS DE KABOUTERHUT Oostkerkplein 8 +31 118 61 22 76 RESTAURANT ZEEUWSE STREKEN Gravenstraat 6 +31 118 77 40 25 PIZZA AMORE Vlasmarkt 24 +31 118 63 55 53 PIZZA EXPRESS Zusterstraat 39 +31 118 63 60 00 PIZZERIA RISTORANTE MAMMA MIA Vrijlandstraat 67 +31 118 63 50 38 PIZZERIA SILVY'S GUSTI E SAPORI Lange Noordstraat 6 +31 118 76 90 76 POOLCAFÉ THE ROADHOUSE Walensingel 63 +31 118 62 43 70 RESTAURANT BARRES Plein 1940 - 10 +31 118 62 03 81 RESTAURANT BASALT Sint Janstraat 34 +31 118 56 77 37 RESTAURANT DE GOUDEN BOCK Damplein 17 +31 118 61 74 84 RESTAURANT DE VLIEGENIER Pottenmarkt 4 +31 118 43 67 91 RESTAURANT IL SENSO Lammerensteeg 5 +31 118 63 45 34 RESTAURANT REYNAERT & CO Langeviele 61 +31 118 85 38 86 RESTAURANT SCHERP Wijngaardstraat 1-5 +31 118 63 46 33 RESTAURANT ’T PACKHUYS Kinderdijk 84 +31 118 67 40 64 RESTAURANT TAFELEN Podium 31 +31 118 85 07 92 RESTAURANT VERT Vlasmarkt 27 +31 118 85 68 07 RESTAURANT ZANZI DINER Markt 21 +31 118 77 40 25 RESTAURANTJE NUMMER 7 Rotterdamsekaai 7 +31 118 62 70 77 RISTORANTE LA PICCOLA ITALIA Damplein 46 +31 118 67 47 80 SOEP & SAP Markt 35 +31 6 47 49 94 64 TAARTENWINKEL & LUNCHROOM DE JUF Damplein 20 +31 118 43 50 43 TAPAS MIDDELBURG Lange Noordstraat 45 +31 6 57 98 18 91 THEEHUIS HONEYPIE Achter de Houttuinen 50 +31 118 63 74 75 THE GREEN ROOM Achter de Houttuinen 8 +31 118 72 48 01 THE JUICE BAR Stationsstraat 2 +31 6 18 52 05 19 TURKS RESTAURANT MEYSA Vlasmarkt 17-19 +31 118 63 41 00 TURKS EETHUIS NAZAR Langevieleweg 52 +31 118 62 04 90 VINI WIJNBAR Plein 1940 - 14-20 +31 6 25 44 63 72 WIJNLOKAAL MIDDELBURG Damplein 27 +31 118 43 63 95 WIJNBAR & WIJNKOPERIJ VLIEGENDT HERT Dam 61 +31 118 23 60 46 WOONCAFÉ MIDDELBURG Segeersstraat 13 +31 118 62 46 57 ZEEUWS MUSEUMCAFÉ Abdij 4 +31 118 65 30 81 Markt 51 +31 118 67 43 00 uitinmiddelburg.nl 59 Middelburg Tourist Office View the current offer online Or drop by 'Middelburg Tourist Office' Das aktuelle Angebot online Oder besuchen Sie die 'Tourist Info Middelburg Consultez l'offre actuelle en ligne Ou rendez-vous à 'Tourist info Middelburg' CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville ׉ 7cassandra://9_huom-bZY7SemBFlPyMNkxZrNtaAjlqarWzNojhFBc;`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://l8WPCa9lZPlU315Qvh8m8b_qpzW7rd3uULcv0aC19nw_F` ׉ 7cassandra://VPoff-cW2PbBi-aAQbsR5vvDavCduAmlpzpLcVMoQUcY`S׉ 7cassandra://mOZayeDHt0E4eIfVpySQITsJtkWI6KoVDUA6o-HMLwg`̵f jWUט{u׉׉ 7cassandra://m3f1iC8KCRMyNweONl3c0u99Uc9y--UrVB1-3eHXlN8k` ׉ 7cassandra://qnzKrp-i8kKxJnue0fI1F0XfxKYJKtKPIiLoHoRBJZUW`S׉ 7cassandra://cqpUhyOB6qcx8lQH3v819EHSg-1sU8Cwma_NVVtm82A`̵f jWVנf jWX^m 9ׁHhttp://beeldbankmiddelburg.nlׁ ׁ Ј׉E Accommodation A selection from the offering Hotels APARTHOTEL WAEPEN VAN MIDDELBURG Stationsstraat 17 +31 118 63 70 90 BOUTIQUE HOTEL BAJOENE Pijpstraat 37-39 +31 6 26 58 69 58 BOUTIQUE HOTEL DE VIER PATRICIËRS Damplein 23 +31 6 40 99 28 49 BOUTIQUE HOTEL PRINCENJAGT Nederstraat 2 +31 118 79 20 92 BOUTIQUE HOTEL THE ROOSEVELT Nieuwe Burg 42 +31 118 43 63 60 60 BOUTIQUE LOGEMENT CENTRUM Dam 2 +31 6 27 86 38 48 CITYHOTEL WOOD Achter de Houttuinen 8 +31 118 72 48 01 FLETCHER HOTEL ARNEVILLE Buitenruststraat 22 +31 118 63 84 56 FLETCHER HOTEL MIDDELBURG Loskade 1 +31 118 63 60 51 HOTEL BRASSERIE DE HUIFKAR Markt 19 +31 118 61 29 98 HOTEL BRUNO Varkensmarkt 1 +31 6 36 39 67 12 HOTEL COPPER & CO Stationsstraat 2 +31 118 724284 HOTEL DE NIEUWE DOELEN Loskade 3-7 +31 118 61 21 21 HOTEL DE SPRENCK Seissingel 4 +31 118 23 60 45 HOTEL LE BEAU RIVAGE Loskade 19 +31 118 63 80 60 B&B DE KLOOSTERTUIN Lombardstraat 1a +31 6 46 03 31 18 B&B DE SLAPENDE LEEUW Brakstraat 43 +31 6 51 99 42 46 B&B DEN SWARTE ARENT De Punt 3 +31 6 55 39 69 87 B&B GROENMARKT Groenmarkt 3 +31 6 15 06 56 57 +31 6 48 93 51 16 B&B HET GECROONDE SWAERT Bogardstraat 25 +31 6 11 37 99 01 Eine Auswahl aus dem Angebot Übernachten HOTEL LOSKADE 45 Loskade 45 +31 118 63 93 99 HOTEL MIDDELBURG Bosschaartsweg 2 +31 118 64 00 44 HOTEL SINT JORIS Balans 25 +31 118 37 12 00 LOGIES AAN DE DAM Dam 31 +31 6 34 93 55 99 VAN DER VALK HOTEL Paukenweg 3 +31 118 44 25 25 Pension / Bed & Breakfast / Chambre d'hôtes APPARTEMENT OKP15 Oostkerkplein 15 +31 6 51 54 91 08 B&B ADRICHEM EN SCHERPENSEEL Reigerstraat 1 +31 118 578298 +31 6 17 04 68 84 B&B BED & BUBBELS Damplein 19 +31 118 61 74 84 B&B BIJ SCHELLACH Prooijenseweg 26 +31 6 34 44 85 78 B&B DE KAEPSTANDER Koorkerkhof 10 +31 118 64 28 48 B&B 'T POORTHUYS Koepoortstraat 10 +31 118 76 40 46 B&B 'T ZEEUWSE KLOPPERTJE Bree 3 +31 6 15 02 24 06 B&B VELDZIGT Hans Lipperheystraat 26 +31 118 62 67 34 B&B VAN AMSTERDAM Korendijk 48 +31 6 11 60 27 63 KOEPOORT APPARTEMENTEN Molenwater 101 +31 118 22 70 46 LOGEMENT 'T OUDE BIERHUYS Sint Janstraat 40 +31 118 22 54 68 SLAPEN BIJ SCHERP Wijngaardstraat 1 +31 118 63 46 33 B&B HET PAUZEERHUIS Duke Ellingtonstraat 65 +31 6 40 58 50 77 B&B IN DE ABEELBOOM Korte Burg 11 +31 118 63 86 62 B&B KOFFIE & KUSSENS Schuiffelstraat 1 +31 6 43 27 59 91 B&B KOPERWIEK Koperwiekkade 1 +31 6 54 90 54 60 B&B LELIE Leliëndaalseweg 5 +31 6 28 30 82 88 B&B MONTANCOURT Rouaansekaai 21 +31 6 53 56 39 63 B&B PARIJS AAN DE KAAI Houtkaai 5a +31 6 51 91 19 12 Une sélection de l'offre Hébergement Campingplätze / Campsites / Campings CAMPING KLAVERBLAD Noorddorpsweg 5, Sint Laurens +31 118 61 34 38 +31 6 10 50 72 22 MINICAMPING DE VLASCHAARD Koudekerksweg 165 +31 6 20 32 82 54 +31 6 51 10 30 83 MINICAMPING KLEIN LELIËNDALE Leliëndaalseweg 2 +31 6 83 20 00 74 +31 6 21 27 55 60 MINICAMPING STERRENBOS Wilgenhoekweg 40 Sint Laurens +31 6 23 53 26 02 STADSCAMPING ZEELAND Koninginnelaan 55 +31 118 85 65 50 Arnemuiden B&B ARNEMUIDEN Kerklaan 2 +31 118 60 65 70 +31 6 40 28 58 12 BOERDERIJCAMPING ORANJEPOLDER Muidenweg 3 +31 118 60 35 89 +31 6 24 11 72 82 CAMPING DE WITTE RAAF Muidenweg 3 +31 884 96 06 00 FLETCHER HOTEL HET VEERSE MEER Zeekraal 18 +31 118 82 03 88 MINICAMPING DE ZONNEKONINGIN Oostweg 2 +31 6 83 20 00 74 +31 6 21 27 55 60 ׉ 7cassandra://mOZayeDHt0E4eIfVpySQITsJtkWI6KoVDUA6o-HMLwg`̵f jW׉E61 Colophon Editors: This magazine is an initiative of the Municipality of Middelburg. Dieses Magazin ist eine Initiative der Gemeinde Middelburg. Ce magazine est une initiative de la municipalité de Middelburg. Cynthia Westerweel, Linda Toutenhoofd, Judith Sekewaël (gemeente Middelburg), Els Bruggink (de Drvkkery), Lianne van Rijn (allyourz) Design and Art Direction: Petri Verbrugge (Ontwerp Boutique) Middelburg Map: Yann Sinke, Buro Cinq edited by De Drvkkery Photography: Cover photos: Gert Eggebeen. Photos inside by: Cynthia Westerweel, Tim van Kleunen, Els Bruggink, Ineke van de Put, Ria Peene, Niels Davidse, Ramanda de Bruijn, Aart van Belzen, Steffen Brinkhaus, Louis Drent, Rob Gellman, Toby Hamelink, Henk Huige, Jeanet Jaffari, Stefanie Janse, Marcel Kentin, Ricardo Kievit, Lex de Meester, Gunnar Meier, Jelmer Oskam, Jacqueline Pruijsers, Anda van Riet, Pim Top, Ivo Wennekes, Petri Verbrugge, Tineke Boer, Etty Hillesum Huis, Wij zijn De Stad, Zeeuws Archief and beeldbankmiddelburg.nl Translation Reviewers: Natalie Bowler - English Maya Stillhart, Stillhart Vertalingen - German Acolad - French Everyone who contributed to this publication: Thank you for all your cooperation! CITY GUIDE • STADTFÜHRER • Guide de la ville ׉ 7cassandra://cqpUhyOB6qcx8lQH3v819EHSg-1sU8Cwma_NVVtm82A`̵f jWf jW{בCט{u׉׉ 7cassandra://aB_E6gHlJFIXzOHl7R9QmKrVFzYl98plyWurdg-KkGI ` ׉ 7cassandra://B0acq_aV-19he-6EwFbROwTQI0LlA8di4c3clYMqPqsͱj`S׉ 7cassandra://R4tPNoJ9XqDDrtHLZh9ZrKozhQ-1U4FArO68JJ8ZxWM4e`̵f jWY׉E׉ 7cassandra://R4tPNoJ9XqDDrtHLZh9ZrKozhQ-1U4FArO68JJ8ZxWM4e`̵f jW׈Ef jWf jW{)%Uit-in-Middelburg- magazine meertaligf}\&