׉?ׁB!בCטu׉׉ 0s3://2XViCzkNhh9NqUG0KEjl_u2z-jr2RWa8m-VrLJiDsNQ`׉ 0s3://c6irJ9SJpVFiGKYpcDooIobQmTyfOLi-4ZPXM00O3kwͭ`R׉ 0s3://gXq7nNvH7hNN9gPmvrhPJRvKSonRsIlD3xxFZMKOEmg5S`̴jI~,$-M֗טu׈s׈EjI~,$-M֗׉EHseptember 2026 Bekijk ons nieuwe thema Kerkelijk overzicht op pagina 16 ׉ 0s3://gXq7nNvH7hNN9gPmvrhPJRvKSonRsIlD3xxFZMKOEmg5S`̴jI~,$-M֗jI~,$-M֗vבCטvu׉׉ 0s3://YAo2v7mVzzw1MGzd5ks6xnyGFaY2px3cck3b44AFIxsQ`׉ 0s3://n-YPf45kDSTxH9_CYEmLIZni_5v2yvka0en3cTzhX2kN`׉ 0s3://gkPAOFDX7TouB0Vd1zc0vIjmS3JaHF2cigOgMe5IOvER`ijI~,$-M֗נjI~,$-M֘p 9ׁH#http://www.onlinetouch.nl/khorhurd.ׁ ׁ ЈנjI~,$-M֘O̳ 9ׁHmailto:ajo.amsterdam@gmail.comׁ ׁ Ј׉EColofon Khorhurd is een maandelijkse uitgave van de Armeens Apostolische Kerk Surp Hoki dat wordt verzorgd en samengesteld door de Khorhurd Commissie onder leiding van priester Taron Tadevosyan en het bestuur van Surp Hoki Amsterdam. Khorhurd streeft ernaar de gelovigen te informeren over de Heilige Liturgie, kerkgeschiedenis en kerktradities. De algemene kennis te verbreden en de preken toegankelijk te maken voor alle gelovigen. Dit redactieteam is opgericht door gelovigen voor gelovigen. ‘Wij zijn allen gedoopt in één Geest en zijn daardoor één lichaam geworden, wij zijn allen van één Geest doordrenkt, of we nu Joden of Grieken zijn, of we nu slaven of vrije mensen zijn.’ (1 Korintiërs 12:13) Voor vragen, suggesties en/of bijdragen kun je contact opnemen via ajo.amsterdam@gmail.com. Je kunt Khorhurd ook online lezen via de sociale platformen van Surp Hoki Amsterdam en via www.onlinetouch.nl/khorhurd. Redactie Seda Abgarian Armenuhi Alaverdyan Grigor Ayvazyan Adrine Bandari - Markarian Laetitia Demirbacak Serge Demirbacak Alwina Gulian Vormgeving Shake Moutafian 2 Khorhurd Raffi Kazorian Ani Manukjan Ana Mgrdichian Ani Nazari Suzi Sjabazjan André Yaghyazaryan ׉ 0s3://gkPAOFDX7TouB0Vd1zc0vIjmS3JaHF2cigOgMe5IOvER`ijI~,$-M֗׉EI nhouds o p g ave Preken Preek 6 september 2026 Preek 13 september 2026 Preek 20 september 2026 Preek 27 september 2026 Kerkelijk overzicht Overzicht september De betekenis van het feest Kruisverheffing (Khachverats) Gebed Heilige Gregorius van Narek 4 7 10 12 16 17 18 jI~,$-M֗jI~,$-M֗vבCטvu׉׉ 0s3://FOzuENOYg1f1GfaR_VIzXqJuE20vghBGJO4NmVPtxTc`׉ 0s3://3_Bp9780JBCC38uaqZpcPQFVN1In7weYJ6YGBUtOOPo`׉ 0s3://LiZMfM-KOW00cVMZxe7e74bA7fU3RGTZGT21488u7ts5U`ijI~,$-M֘׉EQPreek 6 september 2026 “De mensen waren geweldig onder de indruk en zeiden: ‘Alles wat Hij doet is goed: zelfs doven laat Hij horen en stommen laat Hij spreken.” – Marcus 7:37 De heilige evangelielezing van vandaag brengt ons opnieuw naar de gezegende oevers van Galilea, waar zich opnieuw een wonder van goddelijke liefde en barmhartigheid voltrekt. De evangelist Marcus vertelt ons over een man die doof was en moeilijk kon spreken. Barmhartige mensen brachten hem naar de Heer Jezus Christus en smeekten Hem Zijn goddelijke hand op de zieke te leggen. De menslievende Zoon van God nam hem apart van de menigte, zuchtte diep, hief Zijn blik ten hemel en genas hem van zijn ernstige kwaal door Zijn almachtige aanraking. De evangelist beschrijft dit op veelzeggende wijze: “Daarop gingen zijn oren open, zijn tong kwam los en hij kon normaal spreken.” (Marcus 7:35) In één ogenblik hervindt deze lijdende mens de vreugde van een volwaardig leven. Christus gebiedt hem te zwijgen en aan niemand te vertellen wat er is gebeurd. Hierin ligt een van de grootste geheimen van het christelijk geloof verborgen: God zoekt geen aardse eer, want de enige drijfveer achter Zijn handelen is de oneindige, zichzelf niet zoekende liefde. Ook wij zijn, als aangenomen kinderen van onze hemelse Vader, geroepen om Zijn volmaaktheid na te volgen. Zoals de Heer zegt: “Wees dus volmaakt, zoals jullie hemelse Vader volmaakt is.” (Matteüs 5:48) Al onze goede daden, gebeden en barmhartigheid behoren in stilte te worden verricht, gedreven door belangeloze liefde en niet om door mensen gezien te worden. 4 Khorhurd ׉ 0s3://LiZMfM-KOW00cVMZxe7e74bA7fU3RGTZGT21488u7ts5U`ijI~,$-M֗׉E mZoals de heilige Antonius van de Woestijn ons waarschuwt: “Wees nooit trots op je daden, wat ze ook zijn.” Nederigheid is de enige weg die ons ver houdt van de vernietigende valstrikken van hoogmoed. Dit evangelieverhaal gaat echter niet alleen over lichamelijke genezing; het is ook een spiegel voor de ziel van ieder van ons. God heeft de wereld geschapen met een onbeschrijfelijke schoonheid en met ontelbare gaven: van de rustgevende klanken van de natuur tot het slaapliedje van een moeder en het gelukkige lach van een kind. Voor iemand die lichamelijk niet kan horen, is het een groot verdriet daarvan verstoken te zijn. Maar nog angstaanjagender en vernietigender dan lichamelijke doofheid is geestelijke doofheid en stomheid. Helaas worden wij maar al te vaak volkomen doof en stom tegenover onze hemelse Vader. God houdt geen moment op tot ons te spreken: door de wonderen van de natuur, door de boodschap van de Heilige Schrift, door de dienaren van de Kerk en door onze naasten. Hij klopt voortdurend aan de deur van ons hart. Maar de luidruchtige verleidingen van de wereld, de eindeloze zorgen en de zinloze bezigheden overstemmen ons geestelijk gehoor. Onze tong wordt gesloten voor gebed en zegen, terwijl onze ziel, geschapen naar Gods beeld, zich terugtrekt in haar eigen schulp en haar hemelse roeping vergeet. Een duidelijk bewijs hiervan is dat velen van ons jarenlang naar de kerk gaan en deelnemen aan de sacramenten, maar toch onveranderd blijven. Zachtmoedigheid, nederigheid en barmhartigheid blijven slechts lege woorden. Als er in ons leven geen geestelijke vernieuwing plaatsvindt, hebben wij Gods woord slechts met onze lichamelijke oren gehoord en zijn wij in ons handelen stom en onvruchtbaar gebleven. De eerste stap om van deze geestelijke ketenen bevrijd te worden, is dat wij onze eigen zonden en zwakheden onder ogen zien en erkennen. Daarbij komt het heilige sacrament van de oprechte biecht en het berouw ons te hulp. De Kerk is het geestelijke ziekenhuis waar Christus ons door Zijn gewijde dienaren bevrijdt van de banden van de zonde, overeenkomstig Zijn eigen belofte: “Ik verzeker jullie: al wat jullie op aarde bindend verklaren zal ook in de hemel bindend zijn, en al wat jullie op aarde ontbinden zal ook in de hemel ontbonden zijn.” (Matteüs 18:18) Laten wij daarom zonder uitstel onze hartstochten en zwakheden voor Christus brengen. Wij zijn geroepen om standvastig te strijden, maar God is de enige die geneest en heiligt. Ik bid dat, door de voorspraak van de Heilige Moeder van God en van onze vader in het geloof, de heilige Gregorius de Verlichter, ons geestelijk gehoor en onze spraak geopend Khorhurd 5 jI~,$-M֗jI~,$-M֗vבCטvu׉׉ 0s3://n6235Ws3W4P1S10d-yaIKNDKcT8blKJ6QixbqQ6_yfw؀`׉ 0s3://16QveQtZIdUAZA30BSFf4ovShzvgSz3-muYjBCXNGM4`׉ 0s3://_7drrWWGfKX7v4EGvN2eWDyPv7DxVtXRBC_jhCx-fM0