׉?ׁB!בCט{u׉׉ 7cassandra://TXVQlA8ad9BC6gSPqkkgCYgd3MIBjt7rmzwu1Opxifsr` ׉ 7cassandra://-XTcK_Og8Dki08Y39d17dboYZHq8s2Ff-7VClZukntMDt`S׉ 7cassandra://UDrykAmwVWaknWhejwsQcODcgl3XjkEHZtTgFfsuabYc`̵hOsc,d4bט{u׈-נhOsc,d4k//9ׁHhttp://WWW.OPERACOMPACT.NLׁ ׁ Ј׈EhOsc,d46׉ECEUVER DE GRENS Frans Pollux #ontheemd #dialect WWW.OPERACOMPACT.NL ׉ 7cassandra://UDrykAmwVWaknWhejwsQcODcgl3XjkEHZtTgFfsuabYc`̵hOsc,d47hOsc,d46{בCט{u׉׉ 7cassandra://HPgZQQzze8wNvbzc1XvLeF166DiHb5D_E7XfvkbBwXU`` ׉ 7cassandra://UodDQ5EDE6rDVT-9baBht6fuqEYn-8Mp4FFKGrGFEYM`S׉ 7cassandra://zpHsMEQT8q3yoLp79UUEPhe4oV0nYsPKmQmyN0WGZ7c`̵hOsc,d4lט{u׉׉ 7cassandra://nXsjgcn0nADE2QbH8dktJLw_SaDI6DyCZXDeI2iFKYI@`` ׉ 7cassandra://8G2QsndZ-bFjPdzPYuvzm2VV9HzcheYVwih9jL1khLEYs`S׉ 7cassandra://A1sEwzRbVEcVI_7PnoRvLqSGQs1zvlU8Rf7McgurtPw `̵hOsc,d4mנhOsc,d4e&,9׉SG ׁ ׁ rנhOsc,d4fj,9׉SG ׁ ׁ rנhOsc,d4gā,9׉SG ׁ ׁ rנhOsc,d4h ,9׉SG ׁ ׁ rנhOsc,d4iU),9׉S G ׁ ׁ rנhOsc,d4j(,9׉SG ׁ ׁ r׉E2 EUVER DE GRENS ׉ 7cassandra://zpHsMEQT8q3yoLp79UUEPhe4oV0nYsPKmQmyN0WGZ7c`̵hOsc,d4>׉EINHOUDSOPGAVE 5 Introductie Muziek Sybrand van der Werf over 'Euver de grens' Team De voorstelling in beeld Graag tot een volgende keer 6 7 8 10 16 ׉ 7cassandra://A1sEwzRbVEcVI_7PnoRvLqSGQs1zvlU8Rf7McgurtPw `̵hOsc,d4?hOsc,d4>{בCט{u׉׉ 7cassandra://uF7eN5lr7L1u_rqduWYZVJGB7rvQbiQz5c7mPqXj1x0` ׉ 7cassandra://DoC0Uc16l3-jHzJinLaYBkZL-HQ8Y3GKi7Usx6Vq7Jso`S׉ 7cassandra://AG2MYNSFLzhVft3uA-kzdg1xjkWx0OfOi5BOwlHtQus&`̵hOsc,d4qט{u׉׉ 7cassandra://RPf9swSD_xSX-JOy_T4oBjK2ZFIETpQQuy2z3ClOz3s{` ׉ 7cassandra://oZdId0UOB8WmwSvo0q8ANktmbqMt_2GNS_vu_fuy1eo@`S׉ 7cassandra://wJ0LYS_I_x_Suyho5ZoVz8FxACg5fDAdi_RSyMBpZuc`̵hOtc,d4rנhOsc,d4p7̙9׉Hhttps://www.operacompact.nl/Gׁ ׁ rנhOtc,d4v:̙9ׁHhttp://www.operacompact.nlׁ ׁ Ј׉EEUVER DE GRENS ׉ 7cassandra://AG2MYNSFLzhVft3uA-kzdg1xjkWx0OfOi5BOwlHtQus&`̵hOsc,d4A׉EINTRODUCTIE EUVER DE GRENS Onze grenzen; ze staan in de belangstelling. We moeten ze sluiten, beveiligen en versterken, zo klinkt het vanuit Den Haag. Maar wat als jij als Limburger ineens zelf degene bent die bij een grenspost moet aankloppen? Alles kwijt, alleen nog een koffer. Mag je dan binnen? En wat is ‘binnen’ eigenlijk? 'Euver de grens', een muzikale voorstelling in het dialect over de kracht van een sterke gemeenschap - en het gevaar daarvan. Want als grenzen je niet meer beschermen, maar buitensluiten, wie staat er dan nog voor je klaar? Het is prima als je tijdes de voorstelling foto's maakt of filmpjes, vergeet ons vooral niet te taggen in je post! @operacompact #euverdegrens. En schrijf je ook in voor onze nieuwsbrief via de site www.operacompact.nl Opera Compact in 2025-2028 De grensregio van Venlo tot Luik is een verstedelijkt gebied in 3 landen met 3 talen: ter hoogte van Susteren is Nederland maar 8 kilometer breed! Deze unieke positie geeft ons de mogelijkheid om vanuit persoonlijk perspectief naar (cultuur) grenzen te kijken, hoe miniem de verschillen soms ook zijn; nu belangrijker dan ooit. We willen onze grenzen identificeren, over deze formulering heen elkaar opzoeken en de conclusies breed delen. Elk jaar verschuiven we de accenten een beetje en doen een stapje 'naar binnen': van 2025 over grenzen tussen culturen tot in 2028 over grenzen binnen jezelf. In 2025 brengt Opera Compact maar liefst vier premières over cultuurgrenzen: • Vlindermeisje 4+ - een educatievoorstelling over opgroeien in een andere cultuur. • Euver de grens - een mobiele festivalopera over migratie en acceptatie. • Nachtlied - een vertelconcert dat het mystieke verhaal over het belang van cultuur, de rol van verandering en digitalisering vertelt. • Madama Butterfly - Puccini's meesterwerk over de tragische liefde tussen de Japanse Cio-Cio San en de Amerikaan Pinkerton. “ Al die minse die mich kinne, die ik verstoan – waorum laote die mich inens niemer binne? 5 ׉ 7cassandra://wJ0LYS_I_x_Suyho5ZoVz8FxACg5fDAdi_RSyMBpZuc`̵hOsc,d4BhOsc,d4A{בCט{u׉׉ 7cassandra://zwJe15dnj5-txfUmv7DfV4Hq-hLQig1jnCAVQdske_c` ׉ 7cassandra://h_dftlhcUFnHXimL_i8IPh3lcLUsv7kdV8BCzovOeXMM`S׉ 7cassandra://f8n3RYHJnGMIzyFmP0wYhS7zkDR1DQOsBS45uTWMulo`̵hOtc,d4wט{u׉׉ 7cassandra://ZveIECvDpzfsDeUbSSAS7Z4lMxFs5HHETsq8o17iwIk` ׉ 7cassandra://UId0VT5SRa-N18nK2R98ygsgF2gwYxPb80zw4lNcT4k>`S׉ 7cassandra://yGW5YiGFw98VuCllA9D76fQ8JzyaNX3qCR637l15M0A`̵hOtc,d4xנhOtc,d4ut9׉Hchttps://open.spotify.com/playlist/3EbozkdyGqQ8ZO5pCgltnb?si=oawtu8nvTruHb7VIqgphng&pi=fNfRjP-0TCaleGׁ ׁ r׉EMUZIEK DE MUZIEK IN EUVER DE GRENS IN CHRONOLOGISCHE VOLGORDE • Richard Wagner • Franz Schubert • Sergej Prokofiev • Richard Strauss • Claude Debussy • Kurt Weill • Richard Wagner • Franz Schuber • Wolfgang Amadeus Mozart • Richard Wagner • Richard Wagner • Hugo Wolf • Richard Strauss • Franz Schubert Ouverture 'Der Fliegende Hollander' 'Der Wanderer' 'Ouverture op Hebreeuwse Thema’s' 'Traum durch die Dämmerung' 'La Cathedrale Engloutie' Finale uit 'Der Dreigroschenoper' Uit 'Siegfried' - 'Du bist der Lenz' 'Der Erlkönig' 'Rondo alla Turca' Uit 'Lohengrin' - 'Entweihte Götter' Uit 'Tannhäuser' - 'Dich, teure Halle' 'Der Feuerreiter' 'Ruhe, meine Seele' Uit 'Winterreise' - 'Gute Nacht' KLIK HIER VOOR DE SPOTIFY-LIJST EUVER DE GRENS ׉ 7cassandra://f8n3RYHJnGMIzyFmP0wYhS7zkDR1DQOsBS45uTWMulo`̵hOsc,d4D׉ESYBRAND VAN DER WERF OVER 'EUVER DE GRENS' Tijdens de voorbereiding voor 'Euver de Grens' wandelde ik op een tochtige middag begin januari met tekstschrijver Frans Pollux over de DuitsNederlandse grens bij Venlo. We spraken over de term 'gelukzoekers' en vroegen ons hardop af hoe ver het zou moeten komen voordat wij zelf onze koffers zouden pakken, onze kinderen op de arm zouden nemen en het geluk elders zouden zoeken. We spraken over Limburg en haar positie in Europa. Ik vertelde Frans hoe ik 22 jaar geleden vanuit mijn studiestad Maastricht de provincie heb leren kennen als een regio op het snijpunt van 3 talen en even zovele landen; de geboorteplek van de euro. Een provincie waar gastvrijheid en eigenwaarde hand in hand gingen. Waar elk dorp zijn eigen dialect had, maar net zo makkelijk overgeschakeld werd naar het Duits. En natuurlijk het trotse, internationale mijnverleden. Maar we spraken ook over de keerzijden. Hoe de littekens van een schijnbaar afgedankt wingewest merkbaar waren in een gevoel van gebrek aan zelfbeschikking, van onvrede over bestuur en overheid. Terwijl ik langzaam het Mestreechs van de kantinedame van de Toneelacademie ontcijferde, veranderde het politieke landschap drastisch. De sociaalchristelijke moraal maakte plaats voor 'wij eerst'. Maar waarom eigenlijk? Ik ben er van overtuigd dat als we niet te bang zijn om voorbij de grenzen van ons eigen bord eten te kijken, we zullen ontdekken dat we samen méér zijn dan alleen. Frans schreef een verhaal die die noodzaak uitschreeuwt en bij Schubert, Wagner en vakgenoten vonden we noten die deze schreeuw muzikaal vorm geven. Sinds onze tochtige wandeling in januari is er een hoop water door de Maas gestroomd. Er is alweer een kabinet gestruikeld over de asielproblematiek en de geopolitieke oorzaken zijn bepaald niet verbeterd. Wat mij betreft tijd om een grotere pan soep op het vuur te zetten - wie schuift aan? Sybrand van der Werf “ De sociaalchristelijke moraal maakte plaats voor 'wij eerst', maar waarom eigenlijk? 7 ׉ 7cassandra://yGW5YiGFw98VuCllA9D76fQ8JzyaNX3qCR637l15M0A`̵hOsc,d4EhOsc,d4D{בCט{u׉׉ 7cassandra://SzM0khDeGAsFhqChSthhjBFeJ6iLWD6dht_fJMX1Hcss` ׉ 7cassandra://V7VPcpd553WutGy03Pnodj1BALjZkga6Iy38mT3BdgA?q`S׉ 7cassandra://SFiRUdmHU1D34VgmttjMtP3pXE7GUKu5mhZMWR0Qovk`̵hOtc,d4ט{u׉׉ 7cassandra://Y6qWYLLWNMJUxABnrN9VWygkp4mjR68_UlV_fRexymg:` ׉ 7cassandra://QCz63TVqB4YNa76jbeQjxtIqVb8eS9-yL69u-FRBGrIU`S׉ 7cassandra://RUrrhsvmpBaV9uT-SuJ_VCSBW7xhTHbXA26CzFKoOIA `̵hOtc,d4נhOtc,d4zt&̏9׉H!https://www.sybrandvanderwerf.nl/Gׁ ׁ rנhOtc,d4{t>O9׉Hhttps://www.franspollux.nl/Gׁ ׁ rנhOtc,d4|tUx9׉Hhttps://fennaograjensek.com/nlGׁ ׁ rנhOtc,d4}t{9׉H!https://www.elisabethdeloore.com/Gׁ ׁ rנhOtc,d4~tʁb9׉Hhttps://www.querydesign.nl/Gׁ ׁ rנhOtc,d4t_9׉Hhttps://www.sannelinssen.nl/Gׁ ׁ rנhOtc,d4/ǁ.9׉H{https://www.dropbox.com/scl/fi/h5j1f2so99i64v3zr54cu/FB_VID_6691874493136087230.mp4?rlkey=obuack2tj4hyda5zhaxfiyi4l&dl=0%0DGׁ ׁ rנhOtc,d4ǁ.9׉H{https://www.dropbox.com/scl/fi/05gnl0fpup0jle1kunl6w/FB_VID_5644719067828090086.mp4?rlkey=u32lqtyj7al2h3t9fla23g8if&dl=0%0DGׁ ׁ rנhOtc,d41?.9׉Hxhttps://www.dropbox.com/scl/fi/ifujjyygkzzrfneljlt1j/FB_VID_3420336466167445246.mp4?rlkey=ln0g9q6o2ijk1lu6k8j8ov8io&dl=0Gׁ ׁ rנhOtc,d4?.9׉H{https://www.dropbox.com/scl/fi/zk57zv9zu43yh4lbhdu8v/FB_VID_5773164236287656330.mp4?rlkey=17sxcw7eoexk5k3nl6ipx7v0k&dl=0%0DGׁ ׁ r׉E%TEAM Sybrand van der Werf Frans Pollux Fenna Ograjensek Huub Claessens Elisabeth de Loore Aldine Reinink Judith Eurlings Sanne Linssen Regisseur Script Sopraan, saxofoon Bas-Bariton, saxofoon, bugel en trompet Piano en spel Trailer Grafische vormgeving Fotografie FENNA OGRAJENSEK MEDE MOGELIJK GEMAAKT DOOR Provincie Limburg, Gemeente Maastricht, Stichting FSI, het Cultuurfonds.. Met dank aan Fanfare St. Willibrordus Stramproy, Munttheater Weert en Opera Zuid. SYBRAND VAN DER WERF HUUB CLAESSENS FRANS POLLUX 8 EUVER DE GRENS ELISABETH DE LOORE ׉ 7cassandra://SFiRUdmHU1D34VgmttjMtP3pXE7GUKu5mhZMWR0Qovk`̵hOsc,d4P׉ESYBRAND VAN DER WERF Concept / Regie / Scenografie FENNA OGRAJENSEK Zang / Saxofoon / Vrouw 2 ELISABETH DE LOORE Piano / Vrouw 23 HUUB CLAESSENS Zang / Saxofoon / Bugel / Willem 9 ׉ 7cassandra://RUrrhsvmpBaV9uT-SuJ_VCSBW7xhTHbXA26CzFKoOIA `̵hOsc,d4QhOsc,d4P{בCט{u׉׉ 7cassandra://3egOwl5_3bYOC3yZ8JQcnrlcGJwu5z4MRhDdfFYNlRQ` ׉ 7cassandra://wtbhh-7NC7mWJaEQ_IS1UW4Jv3Urd0FpFxrPAXe3m6Yd`S׉ 7cassandra://VI8xzWsf5_iOvwOgJ6RDysD4Ln4y1bwGlo_XIyUeffU$`̵hOtc,d4ט{u׉׉ 7cassandra://evB2U5sZF_qZd6cVTBb6VHtblpIq3fiL4H97ZjrPdOk